ซ่อนตัว
sôn dtuua
Significations
1NomB1
se cacher ; se dissimuler
se tenir hors de vue pour éviter d'être trouvé ou attrapé
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1cache-cache2jouer à cache-cacheและláeและláeet (coordination)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Les enfants jouent à cache-cache et se cachent derrière un arbre.
2NomB2
faire profil bas ; se faire discret
éviter l'attention du public ou toute activité pour ne pas être remarqué, souvent pour des raisons de sécurité ou de stratégie
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoactualités scandaleuses ; nouvelle d'un scandaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1une certaine période ; intervalle2une section ; un segment3pendant un moment ; à un moment donné
Après le scandale, cette célébrité a choisi de faire profil bas et n'a accepté aucun travail pendant un certain temps.
Mots liés
Signification similaire
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1s'éclipser ; disparaître de la vue2se cacher ; faire profil bas
- s'éclipser ; disparaître de la vue
- se cacher ; faire profil bas
พรางตัวpraang dtuuaพรางตัวpraang dtuuase camoufler ; se dissimuler ; se fondre dans le décor
se camoufler ; se dissimuler ; se fondre dans le décor
เร้นrénเร้นrén1être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens2cacher [qqn]/[qqch] ; garder secret3s'éclipser ; disparaître de la vue
- être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens
- cacher [qqn]/[qqch] ; garder secret
- s'éclipser ; disparaître de la vue
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1s'infiltrer ; agir sous couverture2se cacher ; se dissimuler
- s'infiltrer ; agir sous couverture
- se cacher ; se dissimuler
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informations
- se cacher ; se dissimuler
- se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis
- garder un secret ; dissimuler des informations
Décomposition du mot
+
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuuase cacher ; se dissimuler