กล้า

glâa

Significations

1NomA2

courageux ; brave

Faisant preuve de courage face à la difficulté, au danger ou à la pression sociale ; audacieux.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementและláeและláeet (coordination)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)
Il est courageux et n'a pas peur du noir.
2NomA2

oser

Avoir le courage de faire quelque chose de risqué, de difficile ou qui représente un défi social.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrcontinuer à parlerหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de monde
Je n'ose pas parler devant beaucoup de monde.
3NomB1

semis ; jeune plant

Une jeune plante cultivée à partir de graines, en particulier avant d'être repiquée.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเพาะpórเพาะpór1semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber2cultiver (un talent/des compétences)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ปักดำbpàk damปักดำbpàk damrepiquer des plants de riz ; planter du rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
L'agriculteur fait pousser des semis dans une parcelle avant de les repiquer dans le champ principal.
4NomB1

courageusement ; audacieusement

De manière courageuse ou audacieuse (utilisé de manière adverbiale en thaï pour modifier des verbes).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)และláeและláeet (coordination)ทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Elle a osé sourire et saluer l'étranger de manière amicale.

Mots liés