กล้า
glâaSignifications
1AdjectifA2
courageux ; brave
Faisant preuve de courage face à la difficulté, au danger ou à la pression sociale ; audacieux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasans peur ; intrépideความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1obscurité2obscurité (sens figuré)
Il est courageux et n'a pas peur du noir.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a courageusement aidé son ami même si tout le monde n'était pas d'accord.
L'enseignant a félicité l'enfant, disant qu'il était très courageux d'avoir reconnu son erreur.
คนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-róp
Ceux qui osent dire la vérité face aux puissants gagnent le respect.
2VerbeA2
oser
Avoir le courage de faire quelque chose de risqué, de difficile ou qui représente un défi social.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́bondé ; beaucoup de monde
Je n'ose pas parler devant beaucoup de monde.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a osé s'excuser auprès de son ami devant la classe.
Demain, j'oserai demander une augmentation à mon patron.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle a décidé d'avoir le courage de quitter son ancien emploi pour créer sa propre entreprise.
3NomB1
semis ; jeune plant
Une jeune plante cultivée à partir de graines, en particulier avant d'être repiquée.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเพาะpɔ́เพาะpɔ́1semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber2cultiver (un talent/des compétences)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damrepiquer des plants de riz ; planter du rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de rizใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
L'agriculteur fait pousser des semis dans une parcelle avant de les repiquer dans le champ principal.
3 exemples de plusVoir moins
กล้าข้าวglâa-kâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkยังyangอ่อนɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Les jeunes pousses de riz qui viennent de germer sont encore fragiles et doivent être arrosées régulièrement matin et soir.
เขาkǎoนำnamกล้าglâaผักชีpàk-chiiไปbpaiแจกjɛ̀ɛkชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkบ้านbâanปลูกbplùukกินginเองeeng
Il a distribué des plants de coriandre à la communauté pour que chaque foyer puisse cultiver les siens.
หลังlǎngเพาะpɔ́ประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaกล้าglâaมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngถาวรtǎa-wɔɔn
Après environ deux semaines de germination, les plants de tomates sont assez vigoureux pour être repiqués dans la plate-bande permanente.
4AdverbeB1
courageusement ; audacieusement
De manière courageuse ou audacieuse (utilisé de manière adverbiale en thaï pour modifier des verbes).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnuอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Elle a osé sourire et saluer l'étranger de manière amicale.
2 exemples de plusVoir moins
Il a osé prendre la parole et poser des questions que beaucoup de gens n'osaient pas poser.
L'acteur a osé se présenter et s'excuser devant les médias.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |