การอบรม(gaan òp-rom)
Significations
1NomB1
formation ; atelier ; cours
Enseignement organisé visant à développer des compétences ou des connaissances, tel qu'une session de formation, un atelier ou un cours.
Exemples
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néece samediฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreการอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formation ; atelier ; cours2éducation ; formation morale3réprimande ; rappel à l'ordreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Je dois assister à la formation à l'entreprise ce samedi.
2NomB2
éducation ; formation morale
le processus d'enseignement des bons comportements, des bonnes manières et des valeurs ; l'éducation morale d'une personne
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formation ; atelier ; cours2éducation ; formation morale3réprimande ; rappel à l'ordreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Cet enfant parle poliment, ce qui montre qu'il a reçu une bonne éducation de sa famille.
3NomB2
réprimande ; rappel à l'ordre
une discussion sévère ou une réprimande destinée à corriger un comportement et à enseigner une bonne conduite
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquerชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortement
Il était en retard tous les jours jusqu'à ce que le patron doive le convoquer pour une grosse réprimande.
Mots liés
Signification similaire
การฝึกอบรมgaan fùk òp-romการฝึกอบรมgaan fùk òp-rom1formation ; instruction2session de formation ; programme
- formation ; instruction
- session de formation ; programme
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1former; dispenser une formation2formation; programme de formation
- former; dispenser une formation
- formation; programme de formation
เทรนนิงtrayn-nîngเทรนนิงtrayn-nîng1entraînement (séance de pratique/sport)2formation (cours/enseignement)
- entraînement (séance de pratique/sport)
- formation (cours/enseignement)
เวิร์คช็อปwérk-chópเวิร์คช็อปwérk-chópatelier
atelier
การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏn1enseignement ; instruction2réprimande ; correction morale
- enseignement ; instruction
- réprimande ; correction morale
Décomposition du mot
+
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-romformation ; atelier ; cours