ลาออก(laa òk)
Significations
1VerbeB1
démissionner ; abandonner ; se retirer
quitter volontairement un emploi, un poste, une fonction, une adhésion ou un cours ; se retirer ou abandonner (souvent utilisé avec จากจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire) pour indiquer l'organisation ou le poste)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Il démissionnera de son poste le mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
สละตำแหน่งsà-là dtam-nàengสละตำแหน่งsà-là dtam-nàengdémissionner ; se retirer
démissionner ; se retirer
อำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
- [verbe] faire ses adieux ; dire au revoir
- adieux ; départ
- [verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonner
- se retirer ; se désister
- retrait (d'une participation)
- se désister ; abandonner
Décomposition du mot
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 1
+
ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirer