ลงทุน
long-tunSignifications
1VerbeB1
investir (argent ; ressources)
mettre de l'argent, du temps ou des ressources dans une entreprise, un projet ou un actif dans l'attente d'un rendement ou d'un bénéfice
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงทุนlong tunลงทุนlong tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter surกำไรgam raiกำไรgam rai1profit ; bénéfice financier2faire un bénéfice3bénéfice ; avantage (fig.)
L'année prochaine, j'investirai dans l'ouverture d'un petit café dans l'espoir de réaliser un profit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tunซื้อséuหุ้นhûnเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมูลค่าmoon-lá-kâaจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Il a décidé d'investir dans des actions technologiques car il pense que la valeur augmentera à long terme.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoลงทุนlong-tunกับgàpโครงการพลังงานkroong-gaan-pá-lang-ngaanสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiใหม่màiและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในอนาคตnai-à-naa-kót
Notre entreprise a investi dans un projet d'énergie propre pour générer de nouveaux revenus et réduire les risques futurs.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtรายนี้raai-níiเลือกลงlʉ̂ʉak-longทุนtunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiวิเคราะห์wí-krɔ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiคาดหวังkâat-wǎngอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Cet entrepreneur a choisi d'investir dans l'immobilier en dehors de la ville, en analysant soigneusement les flux de trésorerie et les rendements attendus.
2VerbeB2
se donner la peine ; faire l'effort (familier)
faire un effort particulier ou engager des coûts/du temps pour faire quelque chose, impliquant souvent que cela a été décisif pour le résultat
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Il a fait un effort particulier pour se réveiller tôt afin de réviser avant l'examen pour s'assurer de bien réussir.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuลงทุนlong-tunทำtamสื่อการสอนsʉ̀ʉ-gaan-sɔ̌ɔnเองeengหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
L'enseignante a fait l'effort de créer elle-même plusieurs supports pédagogiques afin que les élèves puissent comprendre plus facilement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoลงทุนlong-tunส่งsòngทีมงานtiim-ngaanไปbpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaan
Notre entreprise a fait un effort important en envoyant l'équipe pour une formation d'une semaine en province afin d'élever les standards de service.
เขาkǎoลงทุนlong-tunซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutทุกคืนtúk-kʉʉnและlɛ́ถึงกับtʉ̌ng-gàpจ้างjâangโค้ชkóotเสียงsǐiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaครั้งนี้kráng-níiไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Il est allé jusqu'à répéter son discours chaque soir et même à engager un coach vocal parce qu'il voulait que ce lancement soit parfait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialbourse (d'études) ; subventionPartie 2
ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tuninvestir (argent ; ressources)investir (argent ; ressources)Mot