ทบทวนตัวเอง(tóp-tuan dtuua ayng)

Significations

1VerbeB2

réfléchir sur soi-même

réfléchir profondément à ses propres actions, à son comportement ou à son caractère ; faire une introspection.

Exemples

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lóse quereller ; se disputerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1calme ; feutré ; discret2silence ! ; chut !3silencieusement ; discrètementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngréfléchir sur soi-même
Après m'être disputé avec mon ami, j'ai pris un moment de calme pour réfléchir sur moi-même.
3 exemples de plus
ทุกtúkสิ้นปีsîn bpeeเขาkăoจะjàเขียนkĭianไดอารี่dai-aa-rêeเพื่อpêuuaทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องราวrêuuang raaoที่ผ่านมาtêe pàan maa
À la fin de chaque année, il écrit dans son journal pour réfléchir sur lui-même concernant les événements de l'année écoulée.
การgaanทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engให้ดีhâi deeขึ้นkêunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Une introspection régulière est nécessaire pour une amélioration de soi à long terme.
เมื่อmêuuaเผชิญกับphà-chern gàpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกตัวbplèek dtuuaออกมาòk maaเพื่อpêuuaทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngและláeหาทางhăa taangเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiอีกครั้งèek kráng
Face à un échec majeur, il a choisi de se retirer afin de réfléchir sur lui-même et de trouver un moyen de recommencer.

Mots liés

Décomposition du mot

ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerPartie 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiPartie 2
ทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngréfléchir sur soi-même