ถ่วง(tùuang)
Significations
1VerbeB1
lester ; alourdir
alourdir quelque chose pour le faire couler, faire pression ou le maintenir en place
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettre dans un sac ; à emporterไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancer4contrepoids ; lestตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamflotter sur l'eau
Il a mis des pierres dans un sac pour lester le filet afin qu'il ne flotte pas.
2VerbeB1
ralentir ; retarder
retarder, entraver ou réduire la vitesse ou la progression de quelque chose ou de quelqu'un
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâanretour à la maisonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancer4contrepoids ; lestไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Les embouteillages ont retardé mon retour à la maison pendant un long moment.
3VerbeB2
équilibrer ; contrebalancer
équilibrer ou contrebalancer en ajoutant du poids ; compenser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettre dans un sac ; à emporterทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancer4contrepoids ; lestให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1garder l'équilibre ; se stabiliser2rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
Il a ajouté un sac de sable de l'autre côté pour équilibrer la planche.
4NomB2
contrepoids ; lest
un poids utilisé pour équilibrer, stabiliser ou maintenir quelque chose en place
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancer4contrepoids ; lestไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
L'ouvrier a attaché un poids au bord de la bâche pour empêcher le vent de l'ouvrir.
Mots liés
Signification similaire
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)
- ralentir ; retarder
- décélération ; amortissement
- lourd ; engourdi ; accablé
- latence ; délai (informatique)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différer
- ralentir
- retarder ; reporter
- suspendre ; différer
ยื้อyéuยื้อyéu1tirailler ; arracher (quelque chose)2faire traîner ; gagner du temps3maintenir en vie (fig.) ; sauver la mise
- tirailler ; arracher (quelque chose)
- faire traîner ; gagner du temps
- maintenir en vie (fig.) ; sauver la mise
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retenir [qqn/qqch] ; restreindre2retenir [qqn/qqch] ; entraver ; empêcher
- retenir [qqn/qqch] ; restreindre
- retenir [qqn/qqch] ; entraver ; empêcher
ดุลdunดุลdun1équilibre ; solde (comptable) ; balance2équilibré ; en équilibre3équilibrer
- équilibre ; solde (comptable) ; balance
- équilibré ; en équilibre
- équilibrer