กำลังใจ
gam-lang-jaiSignifications
1NomB1
moral ; force morale
L'esprit intérieur ou la force mentale qui aide quelqu'un à persévérer dans la difficulté.
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Pendant les examens, j'ai besoin de force et de courage pour continuer à étudier.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛทำงานหนักtam-ngaan-nàkหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoยังyangมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป้าหมายbpâo-mǎaiใกล้glâiแล้วlɛ́ɛo
Même après avoir travaillé dur pendant des mois, il a toujours la force morale de continuer car il croit que le but est proche.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถอดใจtɔ̀ɔt-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiกำลังใจพอgam-lang-jai-pɔɔจะjàเริ่มใหม่rə̂əm-màiอีกครั้งìik-kráng
Elle a failli abandonner, mais elle a eu assez de courage pour recommencer.
ในnaiวันที่wan-tîiทุกอย่างtúk-yàangผิดพลาดpìt-plâatการgaanประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngกำลังใจgam-lang-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำtamให้hâiเราraoยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Les jours où tout va mal, préserver sa force morale est ce qui nous permet de rester debout.
2NomB1
encouragement ; soutien
Paroles, actions ou présence qui renforcent le moral ou la confiance de quelqu'un.
Exemples
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiencourager / soutenir [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; test
Un court message d'un ami a été un encouragement qui m'a permis de continuer pour l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuมาmaaนั่งnângฟังfangและlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiจนjonฉันchǎnกล้าglâaพูดpûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
L'enseignant s'est assis et a écouté, hochant la tête en signe d'encouragement jusqu'à ce que j'ose parler devant la classe.
ทีมงานtiim-ngaanส่งsòngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́การ์ดgáatเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
L'équipe a envoyé des fleurs et une carte en guise d'encouragement au patient après son opération.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของkŏngเธอterเป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiย้ำyámว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผมpŏmไม่ได้mâi dâaiสูญเปล่าsŭun bplào
Ses quelques mots ont été un encouragement crucial, confirmant que mes efforts n'étaient pas vains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำลังใจ se dit กัม-ลัง-ใจ ?
gam-lang-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesactuellement ; en train dePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaimoral ; force moralemoral ; force moraleMot