กำลังใจ(gam-lang-jai)
Significations
1NomB1
moral ; force morale
L'esprit intérieur ou la force mentale qui aide quelqu'un à persévérer dans la difficulté.
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)และláeและláeet (coordination)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Pendant les examens, j'ai besoin de force et de courage pour continuer à étudier.
2NomB1
encouragement ; soutien
Paroles, actions ou présence qui renforcent le moral ou la confiance de quelqu'un.
Exemples
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiencourager / soutenir [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; test
Un court message d'un ami a été un encouragement qui m'a permis de continuer pour l'examen.
Mots liés
Signification similaire
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1force mentale ; moral2encouragements ; soutien émotionnel
- force mentale ; moral
- encouragements ; soutien émotionnel
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moral
- force mentale ; moral
- encouragement ; soutien moral
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)5épi de cheveux
- esprit ; essence vitale
- moral ; courage
- cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)
- frayeur ; choc (expression figée)
- épi de cheveux
สปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1esprit sportif ; esprit d'équipe2moral ; esprit de combativité3professionnalisme ; conscience professionnelle
- esprit sportif ; esprit d'équipe
- moral ; esprit de combativité
- professionnalisme ; conscience professionnelle
ความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmmoral élevé ; esprit combatif
moral élevé ; esprit combatif
Décomposition du mot
+
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaimoral ; force morale