มองโลก
mɔɔng-lôokSignification
1VerbeB2
voir le monde ; avoir une vision du monde
Avoir une perspective ou une attitude particulière envers le monde et la vie.
Exemples
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1optimiste ; positif2être optimiste ; voir le bon côté des chosesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Être une personne qui voit le monde sous un jour positif le rend heureux des petites choses.
3 exemples de plusVoir moins
พอporโตขึ้นdtoo kûenฉันchănก็gâwเริ่มrêrmมองโลกmong lôhkตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingมากขึ้นmâak kêunไม่ได้mâi dâaiฝันเฟื่องfăn fêuuangเหมือนmĕuuanตอนเด็กๆdton dèk-dèk
En grandissant, j'ai commencé à voir le monde de manière plus réaliste, sans rêvasser comme quand j'étais enfant.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไว้วางใจwái-waang-jaiใครkrai
De mauvaises expériences passées lui ont donné une vision pessimiste du monde et il ne fait pas facilement confiance aux autres.
การได้gaan-dâaiเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangช่วยchûuaiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเราraoมองโลกmɔɔng-lôokในnaiมุมmumที่tîiกว้างgwâangและlɛ́หลากหลายlàak-lǎaiขึ้นkʉ̂n
Voyager vers des cultures différentes nous donne l'occasion de voir le monde sous une perspective plus large et plus diversifiée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domainela Terre ; la planètePartie 2
มองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokvoir le monde ; avoir une vision du mondevoir le monde ; avoir une vision du mondeMot