ประกาศ
bprà-gàatSignifications
1VerbeA2
annoncer ; déclarer
faire connaître quelque chose publiquement ou officiellement
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseaux
L'école annonce les nouvelles par le système de sonorisation.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Hier, la municipalité a officiellement annoncé les résultats des élections.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'entreprise a officiellement annoncé le nouvel emploi du temps aux employés à l'avance.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaและlɛ́มาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
L'organisateur a annoncé les règles et les mesures de sécurité avant l'événement afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.
2NomA2
annonce ; avis
une déclaration publique ou officielle donnant des informations
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการหยุดgaan-yùtการหยุดgaan-yùtun arrêt ; une halte ; une pauseเรียนพิเศษriian-pí-sèetเรียนพิเศษriian-pí-sèet1prendre des cours supplémentaires ; suivre des cours particuliers2cours supplémentaires ; cours particuliers
L'école a affiché une annonce à l'entrée du bâtiment concernant l'annulation des cours supplémentaires.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoมีmiiประกาศbprà-gàatจากjàakเทศบาลtêet-sà-baanแจ้งjɛ̂ɛngปิดน้ำbpìt-náamชั่วคราวchûua-kraao
Ce matin, il y a eu une annonce de la municipalité concernant une coupure d'eau temporaire.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatภายในpaai-naiเรื่องrʉ̂ʉangปรับbpràpเวลาwee-laaเข้างานkâo-ngaanเริ่มrə̂əmสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
L'entreprise a publié une annonce interne concernant l'ajustement des horaires de travail à partir de la semaine prochaine.
หลังlǎngการประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛประกาศbprà-gàatชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทราบsâap
Après la réunion, le conseil d'administration a publié une annonce expliquant les détails du nouveau projet à tous les employés.
3NomB2
proclamation ; décret
une déclaration publique formelle ou un ordre émis par une autorité
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatfaire une annonce ; annoncerเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
L'université a publié un avis reportant les examens en raison de la tempête.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnหน้าตลาดnâa-dtà-làatในnaiวันอาทิตย์wan-aa-tít
La municipalité a affiché un avis concernant la fermeture de la route devant le marché dimanche.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkร้านอาหารráan aa-hăanต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamมาตรการmâat-dtrà gaanสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiใหม่mài
Selon la proclamation du ministère de la Santé publique, les restaurants doivent suivre les nouvelles mesures d'hygiène.
ศาลsǎanมีmiiประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtใหม่màiในnaiการgaanยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Le tribunal a émis un avis officiel fixant de nouvelles procédures pour le dépôt de requêtes afin d'accroître la transparence.
4VerbeB2
proclamer ; promulguer
émettre ou faire connaître un décret, un règlement ou une loi formelle
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháipromulguer ; mettre en vigueur ; appliquerกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔncode de la route ; règles de circulationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le gouvernement a annoncé l'application d'une nouvelle loi sur la circulation dans tout le pays à partir du mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiใหม่màiให้hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
L'université a émis de nouveaux règlements vestimentaires que les étudiants doivent respecter.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtประกาศbprà-gàatข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเคอร์ฟิวkəə-fiuชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
Le gouverneur de la province a émis des règlements de couvre-feu temporaires pour contrôler la situation d'urgence.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunประกาศbprà-gàatให้hâiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
La Cour constitutionnelle a rendu un décret pour que ladite loi entre immédiatement en vigueur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |