ประกาศ(bprà-gàat)
Significations
1VerbeA2
annoncer ; déclarer
faire connaître quelque chose publiquement ou officiellement
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
L'école annonce les nouvelles par le système de sonorisation.
2NomA2
annonce ; avis
une déclaration publique ou officielle donnant des informations
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtun arrêt ; une halte ; une pauseเรียนพิเศษriian pí-sàetเรียนพิเศษriian pí-sàet1prendre des cours supplémentaires ; suivre des cours particuliers2cours supplémentaires ; cours particuliers
L'école a affiché une annonce à l'entrée du bâtiment concernant l'annulation des cours supplémentaires.
3NomB2
proclamation ; décret
une déclaration publique formelle ou un ordre émis par une autorité
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàatfaire une annonce ; annoncerเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; testเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
L'université a publié un avis reportant les examens en raison de la tempête.
4VerbeB2
proclamer ; promulguer
émettre ou faire connaître un décret, un règlement ou une loi formelle
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat cháipromulguer ; mettre en vigueur ; appliquerกฎหมายจราจรgòt-măai jà-raa-jonกฎหมายจราจรgòt-măai jà-raa-joncode de la route ; règles de circulationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le gouvernement a annoncé l'application d'une nouvelle loi sur la circulation dans tout le pays à partir du mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
คำประกาศkam bprà-gàatคำประกาศkam bprà-gàatannonce ; déclaration ; proclamation
annonce ; déclaration ; proclamation
โจกjòhkโจกjòhk1public ; notoire ; largement connu (formel/litt.)2rendre public ; proclamer ; ébruiter (formel/litt.)
- public ; notoire ; largement connu (formel/litt.)
- rendre public ; proclamer ; ébruiter (formel/litt.)
ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatannoncer publiquement ; proclamer
annoncer publiquement ; proclamer
ออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàatfaire une annonce ; annoncer
faire une annonce ; annoncer
แถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1déclaration officielle ; communiqué2communiqué de presse
- déclaration officielle ; communiqué
- communiqué de presse