วิกฤต
wí-grìtSignifications
1NomB2
crise
une période de difficulté intense ou de danger, souvent un tournant
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
L'entreprise est entrée en crise lorsque les ventes ont chuté pendant plusieurs trimestres consécutifs.
3 exemples de plusVoir moins
วิกฤตwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkครั้งนี้kráng-níiบังคับbang-kápให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเตียงdtiiangอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Cette crise de santé publique a forcé les hôpitaux à augmenter d'urgence leur capacité de lits.
หากhàakไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatตอนนี้dton néeปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-อาจàatบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenวิกฤตwí-grìtระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Si nous ne prenons pas une décision décisive maintenant, un petit problème pourrait dégénérer en une crise nationale.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́กำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mân
En temps de crise, les dirigeants doivent communiquer de manière transparente et définir des stratégies qui inspirent la confiance du public.
2AdjectifC1
critique ; au point de crise
extrêmement grave ou dangereux, atteignant un point décisif ; en crise
Exemples
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตั้งศูนย์dtâng-sǔunตั้งศูนย์dtâng-sǔunfaire le parallélismeฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgent ; urgence
La situation est si critique qu'un centre d'urgence doit être mis en place.
3 exemples de plusVoir moins
ระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเริ่มrə̂əmเข้าสู่kâo-sùuภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอาจàatรับมือráp-mʉʉไม่ไหวmâi-wǎi
Le système de santé publique entre en crise ; sans ressources supplémentaires, il pourrait ne pas y faire face.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonสั่นคลอนsàn-klɔɔnจนjonถึงจุดวิกฤตtʉ̌ng-jùt-wí-grìtรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La confiance du public a été ébranlée jusqu'à un point critique ; l'État doit donc communiquer de manière transparente et rapide.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganหลายlǎaiชั้นchánสังคมsǎng-komก็gɔ̂เผชิญpà-chəənภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Lorsque les problèmes se superposent à plusieurs niveaux, la société fait face à une crise nécessitant des décisions stratégiques urgentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิกฤต se dit วิ-กริด ?
wí-grìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìtcrisecriseMot