ชีวิตใหม่(chee-wít mài)

Significations

1NomB1

nouvelle vie ; nouveau départ

un nouveau départ ou une nouvelle façon de vivre après un changement majeur, un rétablissement ou une transformation personnelle

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nouvelle vie ; nouveau départ2nouvel élan ; renouveau
Après avoir déménagé dans un nouveau pays, elle a commencé une nouvelle vie.
2NomB1

nouvel élan ; renouveau

un état revitalisé pour quelqu'un ou quelque chose qui était en déclin ou usé (par exemple, un objet, une relation ou une organisation)

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nouvelle vie ; nouveau départ2nouvel élan ; renouveauหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Cette vieille voiture semble avoir une nouvelle vie après avoir été réparée.

Mots liés

Décomposition du mot

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)Partie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)Partie 2
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít màinouvelle vie ; nouveau départ