นิ่ม
nîmSignifications
1AdjectifA1
doux ; souple ; tendre
Doux au toucher ; facile à presser ou malléable ; de texture souple ou tendre.
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette miche de pain est très moelleuse.
3 exemples de plusVoir moins
La couverture est faite de polaire douce ; elle est chaude à câliner.
Un avocat mûr est tendre et s'enfonce légèrement quand on appuie dessus.
2AdjectifB1
doux ; calme
Calme, doux ou sans brusquerie dans l'attitude, le ton ou l'intensité.
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1doux ; plutôt doux2doucement ; délicatementหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
S'il vous plaît, parlez d'un ton doux, sinon l'enfant va sursauter.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนิ่มnîmแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Il a répondu d'un ton doux, mais le contenu était clair et direct.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
Le manager a parlé doucement avec l'équipe pour réduire la tension avant le début de la réunion.
เธอtəəขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มnîmและlɛ́สุขุมsù-kǔmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Elle a fait sa demande d'une manière calme et douce, et tout le monde a fini par écouter son raisonnement.
3AdverbeB1
doucement ; délicatement
De manière douce ou délicate.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il a posé le verre doucement pour qu'il ne fasse pas de bruit.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
L'enseignant nous a demandé de parler d'une manière plus douce pendant l'entretien.
Le médecin a touché le bras du patient très doucement pour réduire sa peur.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Elle a fermé la porte si doucement, comme si elle ne voulait pas que même le vent ne sursaute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |