ไม่มั่นใจ(mâi mân jai)

Significations

1AdjectifA2

pas confiant ; incertain ; pas sûr

Manquer de confiance ; se sentir incertain ou peu sûr de quelque chose (souvent suivi de ว่าว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)/ในในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)...).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaipas confiant ; incertain ; pas sûrในตัวเองnai dtuua ayngในตัวเองnai dtuua ayngen soi ; par nature
Je n'ai pas confiance en moi.
3 exemples de plus
ฉันchănไม่มั่นใจmâi mân jaiว่าwâaจะjàสอบผ่านsòp pàanไหมmăi
Je ne suis pas sûr de réussir l'examen.
เขาkăoดูdooไม่มั่นใจmâi mân jaiตอนที่dton têeต้องdtôngพูดpôotหน้าnâaชั้นเรียนchán riian
Il avait l'air peu sûr de lui quand il a dû parler devant la classe.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่มั่นใจmâi mân jaiในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผลงานpŏn ngaanพรุ่งนี้prûng-née
Même s'il s'est bien préparé, il n'est toujours pas sûr de lui pour sa présentation de demain.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1être confiant ; être sûr (de)2confiant ; sûrPartie 2
ไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaipas confiant ; incertain ; pas sûr