ในช่วง
nai-chûuangSignification
1PrépositionB1
pendant ; au cours de
Une expression utilisée pour signifier « pendant » ou « au cours de », introduisant un laps de temps spécifique.
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Pendant les longues vacances, nous irons à la mer.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la saison des pluies, le temps est humide et il pleut souvent.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากmâakในช่วงnai-chûuangที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Il a travaillé très dur ces derniers temps pour économiser de l'argent afin d'acheter une maison.
ในช่วงnai-chûuangศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19มีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiครั้งใหญ่kráng-yàiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมากมายmâak-maai
Au cours du XIXe siècle, de nombreux changements sociaux et technologiques majeurs ont eu lieu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étenduepériode ; laps de tempsPartie 2
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours dependant ; au cours deMot