มั่นใจ
mân-jaiSignifications
1AdjectifB1
confiant ; sûr
Se sentir sûr de soi ou de la véracité de quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
J'ai confiance en ma propre réponse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonคล่องklɔ̂ɔng
Il s'est senti plus sûr de lui après avoir répété son discours de nombreuses fois jusqu'à ce qu'il soit fluide.
เราraoมั่นใจmân-jaiว่าwâaทีมtiimจะชนะjà-chá-náเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́รู้rúuแผนpɛ̌ɛnชัดเจนchát-jeen
Nous avons confiance en nous quant à la victoire de l'équipe, car nous nous sommes entraînés dur et connaissons clairement le plan.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanเขาkǎoยังyangมั่นใจmân-jaiว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əมีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápเพียงพอpiiang-pɔɔ
Malgré les critiques, elle reste confiante dans les informations qu'elle a présentées, estimant qu'elles sont suffisamment étayées par des preuves.
2VerbeB1
être confiant ; être sûr (de)
Se sentir certain ou avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-nágagnera ; va gagnerนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
J'ai confiance en cette équipe, nous gagnerons le prochain match.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมั่นใจmân-jaiในตัวnai-dtuuaครูkruuคนใหม่kon-màiเพราะprɔ́เธอtəəดูแลduu-lɛɛนักเรียนnák-riianอย่างyàangใส่ใจsài-jai
Les parents ont confiance en la nouvelle enseignante parce qu'elle s'occupe des élèves avec attention.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมั่นใจmân-jaiในnaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatนี้níiจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpə̂əm
Le responsable a confiance en ce plan marketing, il a donc approuvé un budget supplémentaire.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
De nombreux investisseurs n'ont pas confiance en la situation économique, ce qui les amène à retarder leurs décisions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantferme ; stable ; sûrPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiconfiant ; sûrconfiant ; sûrMot