ท้าทาย

táa-taai

Significations

1NomB1

exigeant ; éprouvant

difficile d'une manière qui met à l'épreuve les capacités, l'endurance ou la détermination

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durและláeและláeet (coordination)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1au maximum ; jusqu'au bout2définitif ; concluant
Cette tâche est difficile et très stimulante, mais je ferai de mon mieux.
2NomB2

mettre au défi ; défier

inviter quelqu'un à concourir, à faire ses preuves ou à accepter une tâche difficile ; défier

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengconcourir ; participer à une compétitionวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glailongue distance ; longue portéeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Il m'a mis au défi de participer à la course de longue distance ce week-end.
3NomB2

provocateur ; effronté

affichant une attitude audacieuse ou conflictuelle destinée à provoquer une réaction ou une résistance

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)กอดอกgòt òkกอดอกgòt òkcroiser les brasมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâché
Il se tenait les bras croisés, fixant la police avec un regard défiant comme pour provoquer la colère.

Mots liés

Décomposition du mot

ท้าtáaท้าtáa1défier ; provoquer ; pousser à2défier ; mettre au défiDéfier ou mettre quelqu'un au défi, parfois en le provoquant à agir ; pousser quelqu'un à faire quelque chose.Partie 1
+
ทายtaaiทายtaai1deviner ; faire une prédiction2appliquer (pommade/crème) ; oindreDonner une réponse ou une opinion sans être certain ; faire une prédiction.Partie 2
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiexigeant ; éprouvant