ท้าทาย
táa-taaiSignifications
1AdjectifB1
exigeant ; éprouvant
difficile d'une manière qui met à l'épreuve les capacités, l'endurance ou la détermination
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1au maximum ; jusqu'au bout2définitif ; concluant
Cette tâche est difficile et très stimulante, mais je ferai de mon mieux.
3 exemples de plusVoir moins
การปีนgaan-bpiinเขาkǎoลูกlûukนี้níiท้าทายtáa-taaiความอึดkwaam-ʉ̀tของเราkɔ̌ɔng-raoเพราะprɔ́ทางชันtaang-chanและlɛ́อากาศaa-gàatเบาบางbao-baang
L'ascension de cette montagne met notre endurance à l'épreuve car le sentier est escarpé et l'air est rare.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ทำงานtam-ngaanเป็นระบบbpen-rá-bòp
Ce projet met réellement au défi les capacités de l'équipe ; nous devons planifier soigneusement et travailler de manière systématique.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiทั้งtángร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ใจjaiทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
S'entraîner continuellement pendant de nombreuses heures est un défi pour le corps et l'esprit, nous faisant découvrir nos propres limites.
2VerbeB2
mettre au défi ; défier
inviter quelqu'un à concourir, à faire ses preuves ou à accepter une tâche difficile ; défier
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngconcourir ; participer à une compétitionวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glailongue distance ; longue portéeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Il m'a mis au défi de participer à la course de longue distance ce week-end.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimให้hâiพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Elle a mis ses coéquipiers au défi de prouver qu'ils pouvaient réaliser un meilleur temps.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanท้าทายtáa-taaiอาจารย์aa-jaanให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการวิจัยgaan-wí-jaiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les étudiants ont publié une déclaration mettant le professeur au défi de divulguer les données de recherche au public.
เขาkǎoท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiปีนbpiinยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoด้วยกันdûuai-gan
Il a mis son ami au défi de gravir le sommet en hiver ensemble.
3AdjectifB2
provocateur ; effronté
affichant une attitude audacieuse ou conflictuelle destinée à provoquer une réaction ou une résistance
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)กอดอกgɔ̀ɔt-òkกอดอกgɔ̀ɔt-òkcroiser les brasมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1exigeant ; éprouvant2mettre au défi ; défier3provocateur ; effrontéเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)โกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)
Il se tenait les bras croisés, fixant la police avec un regard défiant comme pour provoquer la colère.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterฟังดูfang dooท้าทายtáa-taaiเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaตอบโต้dtòp dtôแรงๆraeng raeng
Son ton semblait provocateur, comme si elle avait l'intention de susciter une réaction forte.
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหัวเราะhǔua-rɔ́ด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiท้าทายtáa-taaiต่อdtɔ̀ɔครูkruuราวกับraao-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətการgaanปะทะคารมbpà-tá-kaa-rom
Un élève a ri avec une attitude provocatrice envers le professeur, comme s'il cherchait l'affrontement verbal.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้าทายtáa-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบนbonเวทีwee-tiiเหมือนmʉ̌ʉanเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkให้hâiคนดูkon-duuโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ses paroles provocatrices sur scène semblaient attirer les ennuis, poussant le public à huer et à protester encore plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiexigeant ; éprouvantexigeant ; éprouvantMot