กว่าที่(gwàa têe)
Significations
1ConjonctionB1
que (ce que)
Utilisé après un comparatif pour indiquer ce qui est comparé, comme dans 'plus/moins ... que (ce que) ...'.
Exemples
ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2hébergement ; logement (collectif)3salle de repos ; salonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticale
La chambre d'hôtel est plus belle que ce que j'ai vu sur les photos.
2ConjonctionB2
pas avant que ; au moment où
Utilisé avec จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles) (กว่าที่จะ…) pour indiquer que quelque chose ne se produit qu'après un certain point ou un événement, impliquant souvent un retard, comme dans 'pas avant que…' ou 'au moment où…'.
Exemples
กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Au moment où nous sommes arrivés au marché, ils avaient presque fini de remballer leurs étals.
Décomposition du mot
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 1
+
กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têeque (ce que)