ตัวเอง(dtuua eng)
Significations
1PronomA2
soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes
un pronom réfléchi renvoyant au sujet ; souvent utilisé avec ด้วยด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due to ou ของของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises pour signifier « par soi-même » ou « propre à soi ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yendîner ; souper ; repas du soirด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Je prépare le dîner moi-même.
2PronomB2
tu ; toi (intime)
une forme affectueuse ou intime de « tu » ou « toi » utilisée entre partenaires ou amis proches ; non genré.
Exemples
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2se manger ensemble ; bien s'accorder (nourriture)3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)
Hé chéri, tu as déjà faim ? Allons chercher quelque chose à manger.
3NomB2
soi ; soi-même ; identité
le soi en tant que concept ou personne ; utilisé comme nom dans des contextes abstraits ou réflexifs.
Exemples
การรู้จักgaan rú-jàkการรู้จักgaan rú-jàkle fait d'apprendre à connaître ; fait de connaître [qqn/qqch]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Se connaître soi-même est la chose la plus importante.
Mots liés
Signification similaire
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
- soi-même (pronom réfléchi)
- à soi ; son propre (possessif)
- le soi ; son identité
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
- bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour
- bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)
- [terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
ตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raomoi-même ; nous-mêmes
moi-même ; nous-mêmes
ตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-même
- le soi (concept)
- classificateur : personne/être (formel)
- soi ; soi-même
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
- tu ; toi (informel ; familier)
- terme d'adresse (affectueux)
- elle
Décomposition du mot
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua engsoi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes