ตัวเอง
dtuua-eengSignifications
1PronomA2
soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes
un pronom réfléchi renvoyant au sujet ; souvent utilisé avec ด้วยด้วยdûuai1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using ou ของของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises pour signifier « par soi-même » ou « propre à soi ».
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3like; as (in the manner of)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Je prépare le dîner moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a réparé le vélo lui-même.
Tout le monde devrait avoir un peu de temps pour soi.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขับรถkàp-rótไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอยากyàakลองlɔɔngขับkàpไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengสักครั้งsàk-kráng
Même s'il n'est pas un excellent conducteur, il veut essayer de conduire jusqu'à Chiang Mai tout seul une fois.
2PronomB2
tu ; toi (intime)
une forme affectueuse ou intime de « tu » ou « toi » utilisée entre partenaires ou amis proches ; non genré.
Exemples
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1manger ensemble2s’accorder ; aller ensemble3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)
Hé chéri, tu as déjà faim ? Allons chercher quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวเองdtuua-eengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáมีอะไรmii-à-raiให้เราhâi-raoช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ? S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour t'aider, dis-le-moi.
เราraoชอบchɔ̂ɔpเวลาที่wee-laa-tîiตัวเองdtuua-eengยิ้มyímที่สุดtîi-sùtเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiโลกlôokสดใสsòt-sǎi
J'adore par-dessus tout quand tu souris. Ça illumine le monde.
เราraoเข้าใจkâo-jaiความหวังดีkwaam-wǎng-diiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเราraoก็gɔ̂อยากyàakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Je comprends tes bonnes intentions, mais parfois je veux prendre des décisions à ce sujet moi-même.
3NomB2
soi-même ; son propre moi
sa propre personne ou son propre moi, notamment lorsqu’il est question de se comprendre, de s’accepter ou d’être soi-même
Exemples
การรู้จักgaan-rúu-jàkการรู้จักgaan-rúu-jàkle fait d'apprendre à connaître ; fait de connaître [qqn/qqch]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanchose importante ; facteur cléที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Se connaître soi-même est la chose la plus importante.
3 exemples de plusVoir moins
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngให้hâiเวลาway-laaตัวเองdtuua engได้dâiพักผ่อนpák pònและláeทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Parfois, nous devons nous accorder du temps pour nous reposer et réfléchir aux choses.
การค้นหาgaan-kón-hǎaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La découverte de soi est un processus de toute une vie qui demande du temps et de la compréhension.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíคือkeuการปล่อยวางgaan bplòi waangและláeกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Le but ultime de la méditation est de lâcher prise et de revenir à soi-même dans le moment présent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eengsoi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmessoi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmesMot