คุณค่า(kun-ná-kâa)

Significations

1NomB1

valeur ; mérite (importance ou utilité)

l'importance, l'utilité ou l'avantage de quelque chose ; le degré auquel quelque chose est considéré comme précieux ou digne d'intérêt

Exemples

รีวิวree wiuรีวิวree wiu1critique ; avis (évaluation)2évaluer ; faire la critiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produit ; bien manufacturé2production ; produit finalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Les avis des utilisateurs aident à rendre la valeur du produit plus claire.
2NomB2

valeur morale / intrinsèque

la valeur éthique ou intrinsèque d'une personne, d'une action ou d'une idée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-taméthiquement ; sur le plan éthiqueมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaavantage personnel ; intérêt personnel
Il a choisi de dire la vérité parce qu'il accordait plus d'importance à la valeur éthique qu'au profit personnel.
3NomC1

valeur (qualité abstraite)

Qualité abstraite de ce qui a de la valeur ou du mérite, souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jairéconforter ; consolerผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfonctionne vraiment ; pour de vrai
Ce poème reflète une valeur inestimable, car il réconforte véritablement le cœur des lecteurs.

Mots liés

Décomposition du mot

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; méritePartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)Partie 2
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavaleur ; mérite (importance ou utilité)