สดใส(sòt săi)
Significations
1AdjectifA2
lumineux ; vif
plein de lumière ou d'une couleur nette et intense ; d'apparence radieuse
2AdjectifA2
joyeux ; enjoué
heureux, énergique et d'humeur ou d'expression positive
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
Tu as l'air joyeux aujourd'hui.
3AdjectifA2
dégagé (météo)
beau et ensoleillé ; sans nuages
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêknuageuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, il fait beau et ensoleillé, sans aucun nuage.
4AdjectifB1
clair (son/voix)
ayant une qualité sonore claire et résonnante (ex. une voix ou un ton clair et brillant)
Exemples
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La cloche a sonné avec une tonalité claire et brillante qui a fait taire tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)2joyeux ; radieux (humeur ou expression)3lucide ; clair (esprit / pensée)
- clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)
- joyeux ; radieux (humeur ou expression)
- lucide ; clair (esprit / pensée)
ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waa1vivacité ; vitalité ; dynamisme2animé ; vibrant ; plein de vie
- vivacité ; vitalité ; dynamisme
- animé ; vibrant ; plein de vie
ร่าเริงแจ่มใสrâa rerng jàem săiร่าเริงแจ่มใสrâa rerng jàem săijoyeux ; vif
joyeux ; vif
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1ciel clair2clair (ciel) ; lumineux et bleu3joyeux ; insouciant (humeur, ton) [figuré]
- ciel clair
- clair (ciel) ; lumineux et bleu
- joyeux ; insouciant (humeur, ton) [figuré]
ยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săigai ; radieux ; rayonnant
gai ; radieux ; rayonnant
Décomposition du mot
+
สดใสsòt săiสดใสsòt săilumineux ; vif