สดใส
sòt săiSignifications
1AdjectifA2
lumineux ; vif
plein de lumière ou d'une couleur nette et intense ; d'apparence radieuse
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-năngห้องhôngทาtaaสีเหลืองsĕe lĕuuangสดใสsòt săiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
Les murs sont peints d'un jaune vif, ce qui rend la pièce plus lumineuse.
Elle a choisi une tenue bleu vif pour se démarquer lors de l'événement.
แสงไฟsăeng faiบนbonเวทีway-teeถูกtòokปรับbpràpให้hâiสดใสsòt săiขึ้นkêunเพื่อpêuuaขับkàpสีsĕeเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Les lumières de la scène ont été ajustées pour être plus vives afin de faire ressortir les couleurs des costumes des artistes.
2AdjectifA2
joyeux ; enjoué
heureux, énergique et d'humeur ou d'expression positive
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteur
Tu as l'air joyeux aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants se sont réveillés joyeux et prêts pour l'école.
Après avoir reçu la bonne nouvelle, il a été joyeux toute la journée.
เธอterพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้hâiสดใสsòt săiเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Elle essaie de garder une attitude joyeuse pour remonter le moral de l'équipe.
3AdjectifA2
dégagé (météo)
beau et ensoleillé ; sans nuages
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêknuageuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, il fait beau et ensoleillé, sans aucun nuage.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, il devrait faire beau et ensoleillé, avec du soleil toute la journée.
Hier matin, il faisait beau et ensoleillé, avec un ciel bleu dégagé.
พอporฝนfŏnหยุดyùtท้องฟ้าtóng fáaก็gâwกลับมาglàp maaสดใสsòt săiเหมาะกับmòr gàpการออกgaan òkไปปิกนิกbpai bpík-ník
Une fois que la pluie s'est arrêtée, le ciel est redevenu beau et ensoleillé, idéal pour un pique-nique.
4AdjectifB1
clair (son/voix)
ayant une qualité sonore claire et résonnante (ex. une voix ou un ton clair et brillant)
Exemples
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La cloche a sonné avec une tonalité claire et brillante qui a fait taire tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเธอterทักทายták taaiเสียงsĭiangของkŏngเธอterสดใสsòt săiและláeชัดเจนchát-jenจนjonทุกคนtúk konฟังfangได้dâiชัดchát
Lorsqu'elle nous a salués, sa voix était claire et brillante, de sorte que tout le monde pouvait bien l'entendre.
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangสดใสsòt săiจนjonข่าวkàaoยามเช้าyaam cháaoฟังfangเพลินplernกว่าgwàaทุกวันtúk wan
L'annonceur a un ton brillant et clair qui rend les informations matinales plus agréables que d'habitude.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiของเขาkŏng kăoโปร่งbpròhngและláeสดใสsòt săiจนjonท่วงทำนองtûuang tam-nongเด่นชัดdèn chátแม้máeอยู่yòoปลายbplaaiหอประชุมhŏr bprà-chum
Le son de sa flûte est aérien et brillant, de sorte que la mélodie reste distincte même au fond de l'auditorium.
5AdjectifB1
radieux ; prometteur
Susceptible de bien se développer ou d’apporter le succès ; qui donne de l’espoir pour l’avenir.
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีอนาคตmii-anaa-khótมีอนาคตmii-anaa-khótprometteur ; qui a un bel avenirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteur
This business has a promising future.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyôt kăaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenทุกtúkเดือนdeuuanอนาคตà-naa-kótของkŏngร้านนี้ráan néeจึงjeungดูdooสดใสsòt săi
Sales are increasing every month, so the shop's future looks promising.
เขาkăoเรียนเก่งriian gèngและláeมีmeeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอนาคตà-naa-kótการทำงานgaan tam ngaanของเขาkŏng kăoน่าจะnâa jàสดใสsòt săi
He does well in school and is responsible, so his career prospects should be bright.
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàยังyangขาดทุนkàat tunแต่dtàeแนวโน้มnaeo nómธุรกิจtú-rá-gìtเริ่มrêrmสดใสsòt săiขึ้นkêunหลังจากlăng jàakได้dâiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yài
Although the company is still losing money, its business outlook has become more promising after securing a major client.
Décomposition du mot
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutfrais (non conservé)Partie 1
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
สดใสsòt săiสดใสsòt săilumineux ; viflumineux ; vifMot