สดใส
sòt-sǎiSignifications
1AdjectifA2
lumineux ; vif
plein de lumière ou d'une couleur nette et intense ; d'apparence radieuse
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngทาtaaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Les murs sont peints d'un jaune vif, ce qui rend la pièce plus lumineuse.
Elle a choisi une tenue bleu vif pour se démarquer lors de l'événement.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiบนbonเวทีwee-tiiถูกtùukปรับbpràpให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสีsǐiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Les lumières de la scène ont été ajustées pour être plus vives afin de faire ressortir les couleurs des costumes des artistes.
2AdjectifA2
joyeux ; enjoué
heureux, énergique et d'humeur ou d'expression positive
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)
Tu as l'air joyeux aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants se sont réveillés joyeux et prêts pour l'école.
Après avoir reçu la bonne nouvelle, il a été joyeux toute la journée.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiให้hâiสดใสsòt-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jai
Elle essaie de garder une attitude joyeuse pour remonter le moral de l'équipe.
3AdjectifA2
dégagé (météo)
beau et ensoleillé ; sans nuages
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuageuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, il fait beau et ensoleillé, sans aucun nuage.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, il devrait faire beau et ensoleillé, avec du soleil toute la journée.
Hier matin, il faisait beau et ensoleillé, avec un ciel bleu dégagé.
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสดใสsòt-sǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Une fois que la pluie s'est arrêtée, le ciel est redevenu beau et ensoleillé, idéal pour un pique-nique.
4AdjectifB1
clair (son/voix)
ayant une qualité sonore claire et résonnante (ex. une voix ou un ton clair et brillant)
Exemples
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La cloche a sonné avec une tonalité claire et brillante qui a fait taire tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเธอtəəทักทายták-taaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสดใสsòt-sǎiและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจนjonทุกคนtúk-konฟังfangได้dâaiชัดchát
Lorsqu'elle nous a salués, sa voix était claire et brillante, de sorte que tout le monde pouvait bien l'entendre.
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangสดใสsòt-sǎiจนjonข่าวkàaoยามเช้าyaam-cháaoฟังfangเพลินpləənกว่าgwàaทุกวันtúk-wan
L'annonceur a un ton brillant et clair qui rend les informations matinales plus agréables que d'habitude.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโปร่งbpròongและlɛ́สดใสsòt-sǎiจนjonท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเด่นชัดdèen-chátแม้mɛ́ɛอยู่yùuปลายbplaaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
Le son de sa flûte est aérien et brillant, de sorte que la mélodie reste distincte même au fond de l'auditorium.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutfrais (non conservé)Partie 1
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎilumineux ; viflumineux ; vifMot