เปิดกว้าง(bpèrt gwâang)
Significations
1VerbeA2
ouvrir grand ; être grand ouvert
être ouvert dans une large mesure ou faire en sorte que quelque chose soit grand ouvert au sens physique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vaste
Il ouvre la fenêtre en grand.
2AdjectifB2
ouvert ; inclusif ; réceptif
prêt à accepter de nouvelles idées, personnes ou possibilités ; qui n'est pas fermé ou exclusif
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentilleและláeและláeet (coordination)เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1ouvert ; inclusif ; réceptif2ouvrir grand ; être grand ouvert3libéralisé ; accessibleรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
C'est une personné gentille et ouverte d'esprit qui écoute les opinions de tout le monde.
3AdjectifB2
libéralisé ; accessible
ayant peu de restrictions ou d'obstacles à l'entrée ou à la participation, comme pour des politiques, des marchés ou des systèmes
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionการค้าเสรีgaan káa sĕe-reeการค้าเสรีgaan káa sĕe-reelibre-échangeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1ouvert ; inclusif ; réceptif2ouvrir grand ; être grand ouvert3libéralisé ; accessibleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1biens importés ; importations (biens)2importations (catégorie dans les statistiques commerciales)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La politique de libre-échange a rendu le marché plus ouvert aux produits importés.
Mots liés
Signification similaire
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1généreux ; au grand cœur2ouvert d'esprit ; tolérant
- généreux ; au grand cœur
- ouvert d'esprit ; tolérant
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1ouvert d'esprit2sans restriction ; non bloqué
- ouvert d'esprit
- sans restriction ; non bloqué
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
- s'ouvrir émotionnellement
- faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
Décomposition du mot
+
เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâangouvrir grand ; être grand ouvert