เปิดรับ
bpèrt ráp
Significations
1NomB1
ouvrir à ; commencer à accepter
Commencer à accepter ou à admettre quelque chose ou quelqu'un, comme des candidatures, des membres, des dons, des soumissions, des admissions ou des investissements.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif àสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinouveau membre
Le club accepte désormais de nouveaux membres.
2NomB2
être ouvert à ; être réceptif à
Être accueillant ou ouvert d'esprit aux idées, aux retours, au changement ou à l'influence, et prêt à les accepter.
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเปิดรับฟังbpèrt ráp fangเปิดรับฟังbpèrt ráp fangêtre à l'écoute de [qqn/qqch] ; être réceptifความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Mon patron est toujours à l'écoute des opinions des employés.
Mots liés
Signification similaire
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
- s'ouvrir émotionnellement
- faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif à
- accueillir ; recevoir (des invités)
- recevoir ; offrir l'hospitalité
- accepter ; être réceptif à
โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]2adopter [qqch] ; accueillir [qqch]3envelopper [qqch] ; entourer [qqch]
- enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]
- adopter [qqch] ; accueillir [qqch]
- envelopper [qqch] ; entourer [qqch]
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
- accepter ; consentir à
- admettre ; reconnaître
- reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
Décomposition du mot
+
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt rápouvrir à ; commencer à accepter