รัก
rákSignifications
1VerbeA1
aimer ; avoir de l'affection pour
ressentir une profonde affection, un attachement ou un fort attrait pour quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime beaucoup ma maman.
3 exemples de plusVoir moins
Nous aimons nos camarades de classe.
Il aime son chien comme un membre de la famille.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəรักrákการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ไม่mâiอยากyàakหยุดเรียนyùt-riianรู้rúu
Elle a dit qu'elle aimait lire des livres et qu'elle ne voulait pas arrêter d'apprendre.
2NomA2
amour (affection)
un sentiment fort d'affection et d'attention
Exemples
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpéleveuse (appareil)อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
L'amour d'une mère est chaleureux et sécurisant.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, j'ai toujours reçu de l'amour de ma famille.
ในอนาคตnai-à-naa-kótฉันchǎnอยากyàakสร้างsâangบ้านbâanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรักrákและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
À l'avenir, je veux construire un foyer rempli d'amour et de compréhension.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛรักrákระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Même s'ils se disputent parfois, l'amour entre frères et sœurs reste fort.
3AdjectifB1
bien-aimé ; cher
utilisé comme modificateur pour décrire quelqu'un de chéri ou de très cher
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Ma sœur aînée a chanté pour son professeur bien-aimé.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-père raconte toujours des histoires sur grand-mère, sa bien-aimée.
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il a écrit une lettre à son cher petit frère qui vit en province.
ในnaiคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiเขาkǎoเอ่ยyèeขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaanที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Dans son discours, il a remercié son équipe chérie qui l'avait toujours soutenu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |