รัก(rák)

Significations

1VerbeA1

aimer ; avoir de l'affection pour

ressentir une profonde affection, un attachement ou un fort attrait pour quelqu'un ou quelque chose

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup ma maman.
2NomA2

amour (affection)

un sentiment fort d'affection et d'attention

Exemples

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่อบmâe òpแม่อบmâe òp1éleveuse (appareil)2gardienne de poussins [daté/rare]อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)และláeและláeet (coordination)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
L'amour d'une mère est chaleureux et sécurisant.
3AdjectifB1

bien-aimé ; cher

utilisé comme modificateur pour décrire quelqu'un de chéri ou de très cher

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Ma sœur aînée a chanté pour son professeur bien-aimé.

Mots liés