โอกาส
oo-gàatSignifications
1NomA2
chance ; opportunité
un moment ou une situation qui permet de faire quelque chose
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudier
Aujourd'hui, j'ai l'occasion de lire un livre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai eu la chance de discuter avec le professeur après les cours.
S'il ne pleut pas demain, nous aurons la chance de nous entraîner au football.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuทักษะták-sàใหม่mài
Il a utilisé la pause comme une occasion de faire un stage et d'apprendre de nouvelles compétences.
2NomB1
occasion
un moment ou un événement particulier qui convient à quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînée
Nous porterons des tenues thaïlandaises à l'occasion du mariage de ma sœur.
3 exemples de plusVoir moins
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpการพิสูจน์gaan-pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Cette promotion est une occasion importante pour faire mes preuves.
Gardons le gâteau pour l'occasion de l'anniversaire de maman la semaine prochaine.
งานประชุมngaan-bprà-chumประจำปีbprà-jam-bpiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatเหมาะmɔ̀ในnaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
La conférence annuelle est une occasion appropriée pour lancer le nouveau produit.
3NomB2
probabilité ; chance
la probabilité que quelque chose se produise
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพกpókพกpókporter (sur soi)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il y a de fortes chances qu'il pleuve demain ; vous devriez apporter un parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous révisez deux fois, les chances de réussir l'examen augmentent.
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́สถิติsà-tì-dtìในบ้านnai-bâanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
L'équipe à domicile a plus de chances de gagner car ses résultats à domicile sont solides.
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiหากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Même si la chance est faible, cela reste possible si nous planifions soigneusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàatchance ; opportunitéchance ; opportunitéMot