โอกาส
oh-gàat
Significations
1NomA2
chance ; opportunité
un moment ou une situation qui permet de faire quelque chose
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaire
Aujourd'hui, j'ai l'occasion de lire un livre.
2NomB1
occasion
un moment ou un événement particulier qui convient à quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînée
Nous porterons des tenues thaïlandaises à l'occasion du mariage de ma sœur.
3NomB2
probabilité ; chance
la probabilité que quelque chose se produise
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il y a de fortes chances qu'il pleuve demain ; vous devriez apporter un parapluie.
Mots liés
Signification similaire
ช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacements
- fente ; ouverture ; espace
- compartiment ; section
- chaîne de télévision ; canal de diffusion
- opportunité ; créneau
- champ (formulaire) ; zone de saisie
- voie ; file ; file d'attente
- classificateur pour chaînes/emplacements
ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
- tour ; occasion ; opportunité
- fois ; occasion ; cas
- [!] hé ; eh toi (brusque/familier)
- classificateur : fois ; coups ; tentatives
ลู่ทางlôo taangลู่ทางlôo taangmoyen ; chance ; perspective ; opportunité
moyen ; chance ; perspective ; opportunité
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lecture (d'un projet de loi) ; étape2occasion ; moment3mandat4point à l'ordre du jour5ordre du jour
- lecture (d'un projet de loi) ; étape
- occasion ; moment
- mandat
- point à l'ordre du jour
- ordre du jour
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laatiming ; le bon moment
timing ; le bon moment
Décomposition du mot
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàatchance ; opportunité