โตขึ้น
dtoo-kʉ̂nSignifications
1VerbeA2
grandir ; mûrir
devenir plus âgé et plus mature (personnes ou animaux)
Exemples
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Quand je serai grande, je veux être médecin.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoขี้อายkêe aaiแต่dtàeพอporโตขึ้นdtoo kûenก็gâwกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkมากขึ้นmâak kêun
Il était timide quand il était enfant, mais en grandissant, il est devenu plus expressif.
Ce chaton sera sûrement très beau quand il sera grand.
พอpɔɔเราraoโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛถึงtʉ̌ngเป็นห่วงbpen-hùuangเราraoมากmâak
En vieillissant, nous comprenons pourquoi nos parents s'inquiétaient autant pour nous.
2VerbeB1
s'agrandir ; grossir ; augmenter
devenir plus grand ou s'étendre en taille, en échelle ou en quantité (par exemple, plantes, objets, chiffres de vente)
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'arbre que j'ai planté l'année dernière a beaucoup grandi maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ธุรกิจtú-rá-gìtร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโตขึ้นdtoo-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungร้านráanใหม่mài
Son entreprise de café s'est développée rapidement après la rénovation.
พอpɔɔเมืองmʉʉangนี้níiโตขึ้นdtoo-kʉ̂nปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหนักขึ้นnàk-kʉ̂nตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
À mesure que cette ville s'est agrandie, les problèmes de circulation semblent également s'être aggravés.
ปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkôr moonบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nètโตขึ้นdtoo kûenแบบbàepทวีคูณta-wii-kuunในnaiทุกๆtúk túkปีbpeeทำให้tam hâiการจัดการgaan jàt gaanข้อมูลkôr moonซับซ้อนsáp sónขึ้นkêun
La quantité de données sur Internet augmente de manière exponentielle chaque année, ce qui rend la gestion des données plus complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂ngrandir ; mûrirgrandir ; mûrirMot