โตขึ้น(dtoo kûen)
Significations
1VerbeA2
grandir ; mûrir
devenir plus âgé et plus mature (personnes ou animaux)
Exemples
โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Quand je serai grande, je veux être médecin.
2VerbeB1
s'agrandir ; grossir ; augmenter
devenir plus grand ou s'étendre en taille, en échelle ou en quantité (par exemple, plantes, objets, chiffres de vente)
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'arbre que j'ai planté l'année dernière a beaucoup grandi maintenant.
Mots liés
Signification similaire
ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1plus grand ; plus gros2s'agrandir ; grossir ; grandir
- plus grand ; plus gros
- s'agrandir ; grossir ; grandir
เติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûengrandir ; se développer
grandir ; se développer
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นbpen pôo yài kêunเป็นผู้ใหญ่ขึ้นbpen pôo yài kêunmûrir ; devenir plus mature ; grandir
mûrir ; devenir plus mature ; grandir
เจริญวัยjà-rern waiเจริญวัยjà-rern waimûrir ; grandir ; atteindre la puberté
mûrir ; grandir ; atteindre la puberté
เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)
- croître / se développer (économie/organisation)
- grandir / croître (physiquement/mentalement)
Décomposition du mot
+
โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûengrandir ; mûrir