เปลือก
bplʉ̀ʉakSignifications
1NomA2
coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce
enveloppe extérieure de quelque chose, comme la peau d’un fruit, la coquille d’un œuf ou d’un animal, l’enveloppe d’une graine ou l’écorce d’un arbre
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnaliste
Une banane mûre a une peau jaune.
7 exemples de plusVoir moins
Ne mangez pas la coquille d'œuf par mégarde ; elle est dure et difficile à manger.
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนี้níiมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganลำต้นlam-dtônจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Cet arbre a une écorce épaisse qui aide à protéger le tronc de la chaleur.
เวลาwee-laaเก็บgèpทุเรียนtú-riianต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmมากmâak
En manipulant le durian, faites attention car son écorce a des épines très pointues.
หลังlǎngสีข้าวsǐi-kâaoแล้วlɛ́ɛoจะได้jà-dâaiเปลือกข้าวbplʉ̀ʉak-kâaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangสีsǐi
Après avoir moulu le riz, une grande quantité de balle de riz est obtenue du moulin.
โรงงานroong-ngaanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakถั่วลิสงtùua-lí-sǒngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaไปbpaiอัดàtเป็นbpenเชื้อเพลิงชีวมวลchʉ́ʉa-pləəng-chii-wá-muuan
L'usine compacte les coques d'arachides séparées en combustible de biomasse.
ชาวสวนchaao-sǔuanขายkǎaiเมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanที่tîiกะเทาะgà-tɔ́แล้วlɛ́ɛoและlɛ́เก็บgèpเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamปุ๋ยหมักbpǔi-màk
L'agriculteur vend des graines de tournesol décortiquées et garde les coques pour faire du compost.
เปลือกข้าวbplèuuak kâaoจำนวนมากjam-nuuan mâakจากjàakโรงสีrohng sĕeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenวัสดุผสมwát-sà-dù pà-sŏmก่อสร้างgòr sâangเพื่อpêuuaลดlótของเสียkŏng sĭiaและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâa
De grandes quantités de balle de riz provenant des moulins sont utilisées comme adjuvant de construction pour réduire les déchets et ajouter de la valeur.
2NomB2
surface ; apparence superficielle (figuré)
L'aspect extérieur ou la surface de quelque chose, par opposition à sa substance intérieure (par exemple, seulement la surface ou l'apparence).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer deเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenu ; sujet
Il se concentre uniquement sur l'apparence du travail — cela a l'air bien mais manque de substance.
3 exemples de plusVoir moins
Ses paroles douces ne sont qu'une façade, elles ne sont pas sincères.
สังคมsǎng-komมักmákให้hâiค่าkâaกับgàpเปลือกbplʉ̀ʉakมากกว่าmâak-gwàaความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngความคิดkwaam-kít
La société valorise souvent les apparences plus que la profondeur de la pensée.
เราraoควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamกับgàpแก่นสารgɛ̀n-sǎanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Nous devrions nous exercer à distinguer un bel extérieur de l'essence véritable d'une histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplʉ̀ʉak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |