พลิกโฉม(plík chŏhm)
Significations
1VerbeB2
transformer radicalement; réinventer; remanier
changer complètement quelque chose pour qu'il ait une apparence ou un fonctionnement très différent d'avant ; faire une refonte totale
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtransformer radicalement; réinventer; remanierบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)เก๋găyเก๋găy1élégant ; chic2cool ; astucieux (approbation informelle)
Ils vont transformer cette vieille maison en un café très chic.
Mots liés
Signification similaire
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformer ; remodeler2remanier ; changer la composition
- transformer ; remodeler
- remanier ; changer la composition
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanier
- changer ; modifier ; altérer
- transformer (radicalement) ; remanier
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])2être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
- relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])
- être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1réformer ; remanier2réforme (politique ou processus)
- réformer ; remanier
- réforme (politique ou processus)
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser2subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
- se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser
- subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
Décomposition du mot
+
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtransformer radicalement; réinventer; remanier