ดีขึ้น
dii-kʉ̂nSignifications
1VerbeA2
s'améliorer ; aller mieux
s'améliorer en termes de condition, de qualité, de performance ou de santé
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunกินยาgin-yaaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Si vous prenez vos médicaments et vous reposez, votre maladie s'améliorera.
Le temps s'est amélioré cet après-midi. On va se promener ?
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir changé ma méthode d'étude, mon thaï s'est nettement amélioré.
2AdjectifA2
meilleur ; amélioré
dans un meilleur état ou une meilleure condition qu'auparavant
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Cette pièce a meilleure allure maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as meilleure mine aujourd'hui. Est-ce que tu t'es reposé ?
Après la rénovation, la maison a bien meilleure allure.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoดีขึ้นdii-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเราraoเริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òk
Notre relation est bien meilleure depuis que nous avons commencé à parler ouvertement.
3AdverbeB1
mieux (à un degré supérieur)
à un degré meilleur ou supérieur qu'auparavant
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1mieux (qu'avant)2être mieux loti ; avoir plus de succès
Je parle mieux le thaï maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Depuis que j'ai de nouvelles lunettes, je vois beaucoup mieux.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔที่tîiจะชนะjà-chá-ná
Notre équipe a mieux joué en seconde période, mais ce n'était toujours pas suffisant pour gagner.
ถ้าtâaคุณkunจัดลำดับjàt lam dàpความคิดkwaam kítก่อนgònคุณkunจะสามารถjà săa-mâatอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Si vous organisez vos pensées d'abord, vous pourrez mieux expliquer les choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂ns'améliorer ; aller mieuxs'améliorer ; aller mieuxMot