รับฟัง
ráp-fangSignifications
1VerbeA2
écouter attentivement
Écouter attentivement et prendre en considération ce que quelqu'un dit.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
L'enseignant écoute l'élève jusqu'à ce qu'il ait fini de parler avant de répondre.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Papa a dit qu'il écouterait attentivement nos opinions.
ผู้จัดpûu-jàtการรับฟังgaan-ráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́จดjòtโน้ตnóotเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Le manager a écouté attentivement les problèmes de l'équipe et a pris des notes pour envisager des solutions.
ฉันchǎnอยากyàakให้hâiเธอtəəรับฟังráp-fangมุมมองmum-mɔɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàทำอย่างไรtam-yàang-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Je veux que tu écoutes attentivement mon point de vue d'abord, puis que tu décides de ce qu'il faut faire ensuite.
2VerbeB2
prendre en compte
Accepter et prendre en considération des opinions, des commentaires ou des préoccupations.
Exemples
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)การยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1confirmation ; vérification2affirmation ; assertionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerกะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Le manager a assuré qu'il écouterait et prendrait en compte les avis des employés avant de décider de changer les horaires.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiเทศบาลtêet-sà-baanรับฟังráp-fangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangยามดึกyaam-dʉ̀k
Notre communauté souhaite que la municipalité écoute et examine les préoccupations concernant le bruit nocturne.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangคำติชมkam-dtì-chomอย่างจริงจังyàang-jing-jangและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le comité est prêt à accepter et à examiner sérieusement les commentaires, puis à ajuster les politiques pour répondre aux besoins du public.
หากhàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรับฟังráp-fangข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Si les dirigeants écoutent et examinent les suggestions de manière systématique, nous pourrons résoudre les problèmes structurels plus rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รับฟังráp-fangรับฟังráp-fangécouter attentivementécouter attentivementMot