รากเหง้า(râak ngâo)
Significations
1NomB2
racines ; origine ; ascendance
les racines fondamentales ou la source originelle de quelque chose ; lignée ou origines ancestrales
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1racines ; origine ; ascendance2cause profonde ; fondementของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de familleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfaire une visite à domicileเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)
Il voulait connaître les racines de sa famille, alors il est retourné visiter la ville natale de ses grands-parents.
2NomC1
cause profonde ; fondement
la cause sous-jacente fondamentale ou le fondement d'une question ou d'un problème
Exemples
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1racines ; origine ; ascendance2cause profonde ; fondementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1écart ; erreur ; divergence (rare comme nom)2être inexact ; s'écarter ; être décalé
La cause profonde de ce problème est une mauvaise communication.
Mots liés
Signification similaire
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
เหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botanique)2souche ancestrale ; lignée (figuré)
- rhizome (botanique)
- souche ancestrale ; lignée (figuré)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondations ; base (littéral)2fondement ; base (figuré)
- fondations ; base (littéral)
- fondement ; base (figuré)
Décomposition du mot
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoracines ; origine ; ascendance