ตัดผม
dtàt-pǒmSignifications
1VerbeA2
couper les cheveux de [qqn]
couper ou coiffer les cheveux de quelqu'un (par exemple, en tant que barbier ou coiffeur)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)
J'ai coupé les cheveux de mon petit frère.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le coiffeur a coupé les cheveux de mon père.
Ma mère va me couper les cheveux ce week-end.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenช่างทำผมchâng-tam-pǒmเธอtəəตัดผมdtàt-pǒmให้hâiดาราdaa-raaหลายคนlǎai-konเลยləəi
Mon amie est coiffeuse ; elle coupe les cheveux de nombreuses célébrités.
2VerbeA2
se faire couper les cheveux
se faire couper les cheveux ; aller chez le coiffeur
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis fait couper les cheveux la semaine dernière.
Est-ce que tu vas te faire couper les cheveux demain ?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Je dois me faire couper les cheveux avant l'entretien d'embauche parce que mes cheveux sont trop longs maintenant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmcouper les cheveux de [qqn]couper les cheveux de [qqn]Mot