วินัย
wí-naiSignifications
1NomB1
discipline ; autodiscipline
entraînement à suivre des règles ou un code de conduite ; maîtrise de soi et comportement ordonné
Exemples
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les athlètes doivent faire preuve de discipline, en se levant tôt pour s'entraîner chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉวันละwan-láนิดnítฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเราraoทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lire un peu chaque jour forge la discipline et nous aide à travailler de manière régulière.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiวินัยwí-naiมักmákตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiรายวันraai-wanและlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Les employés disciplinés se fixent souvent des objectifs quotidiens et suivent leurs plans à la lettre.
วินัยwí-naiที่ดีtîi-diiเริ่มrə̂əmจากjàakการจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Une bonne discipline commence par la hiérarchisation des priorités : choisir d'accomplir les tâches importantes en premier, même quand la procrastination est tentante.
2NomB2
règles disciplinaires ; code de conduite
un système de règles et de sanctions utilisé pour maintenir l'ordre et le bon comportement dans une organisation ou une profession
Exemples
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisation2organisme ; entitéได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1discipline ; ordre ; maîtrise de soi2code de conduite ; règlement disciplinaireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1heures supplémentaires2en retard ; au-delà des heures3dépasser le temps impartiและlɛ́และlɛ́et (coordination)การลาgaan-laaการลาgaan-laa1congé ; congé autorisé (travail/école)2adieux ; au revoirกิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activité professionnelle ; activités
L'organisation a publié des règlements disciplinaires pour contrôler les heures supplémentaires et les congés personnels.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakพนักงานpá-nák-ngaanละเมิดlá-mə̂ətวินัยwí-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะได้jà-dâaiรับrápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเตือนdtʉʉanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Si un employé enfreint la discipline de l'entreprise, il recevra une lettre d'avertissement conformément à la procédure.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความผิดkwaam-pìtและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanจนถึงjon-tʉ̌ngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk
Le comité disciplinaire de la fonction publique examine les infractions et impose des sanctions allant de la mise à l'épreuve au licenciement.
ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngวิชาชีพwí-chaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Le code disciplinaire de la profession médicale établit des normes de pratique pour protéger les patients et maintenir la confiance du public.
3NomC1
discipline monastique (bouddhisme)
l'ensemble des règles régissant les moines et moniales bouddhistes ; le Vinaya
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1règle ; règlement2statuts ; règlements (d'une organisation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ภิกษุณีpík-sù-niiภิกษุณีpík-sù-niinonne bouddhiste
Le moine enseignant a expliqué que le Vinaya dans le bouddhisme est l'ensemble des règles pour les moines et les nonnes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaเขาkǎoจะjàสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiเช่นchênการgaanครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔnและlɛ́การgaanฉันchǎnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanตามเวลาdtaam-wee-laa
Lors de la cérémonie d'ordination des novices, on enseigne le Vinaya, comme la manière de porter les robes et de prendre les repas aux heures appropriées.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวินัยwí-naiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangด้านdâanข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Les étudiants du Tipitaka comparent le Vinaya entre les différentes sectes pour comprendre les différences de réglementations et de sanctions.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการตีความgaan-dtii-kwaamวินัยwí-naiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Les débats sur les interprétations contemporaines du Vinaya reflètent les efforts pour préserver l'intention originelle parallèlement au contexte social actuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วินัย se dit วิ-ไน ?
wí-nai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |