วินัย
wí-nai
Significations
1NomB1
discipline ; autodiscipline
entraînement à suivre des règles ou un code de conduite ; maîtrise de soi et comportement ordonné
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Les athlètes doivent faire preuve de discipline, en se levant tôt pour s'entraîner chaque jour.
2NomB2
règles disciplinaires ; code de conduite
un système de règles et de sanctions utilisé pour maintenir l'ordre et le bon comportement dans une organisation ou une profession
Exemples
องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1discipline ; ordre ; maîtrise de soi2code de conduite ; règlement disciplinaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1heures supplémentaires2dépasser l'heure ; faire des heures supplémentaires3en retard ; au-delà des heuresและláeและláeet (coordination)การลาgaan laaการลาgaan laa1congé ; congé autorisé (travail/école)2adieux ; au revoirกิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activités ; questions (souvent dans les mots composés)
L'organisation a publié des règlements disciplinaires pour contrôler les heures supplémentaires et les congés personnels.
3NomC1
discipline monastique (bouddhisme)
l'ensemble des règles régissant les moines et moniales bouddhistes ; le Vinaya
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกฎข้อgòt kôrกฎข้อgòt kôrarticle (de règlement) ; clause numérotéeบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)และláeและláeet (coordination)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neenonne bouddhiste
Le moine enseignant a expliqué que le Vinaya dans le bouddhisme est l'ensemble des règles pour les moines et les nonnes.
Mots liés
Signification similaire
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocole
- règlement ; règle administrative
- ordre ; organisation
- discipline
- procédure ; protocole
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observances monastiques ; discipline religieuse2régime personnel strict (par extension)
- observances monastiques ; discipline religieuse
- régime personnel strict (par extension)
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1discipline ; ordre ; maîtrise de soi2code de conduite ; règlement disciplinaire
- discipline ; ordre ; maîtrise de soi
- code de conduite ; règlement disciplinaire
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1règle ; règlement2statuts ; règlements (d'une organisation)
- règle ; règlement
- statuts ; règlements (d'une organisation)