ยากๆ(yâak yâak)

Significations

1AdjectifA2

difficile (divers) ; les difficiles

forme rédupliquée de 'ยากยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur' utilisée après les noms pour désigner des éléments difficiles en général ou 'les difficiles' (par ex., คำศัพท์ยากๆ)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)
Je n'aime pas les questions difficiles.
2AdjectifA2

plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)

réduplication pour la nuance ou l'insistance, souvent comprise comme 'un peu difficile' ou 'assez difficile', selon le contexte

Exemples

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)
Les devoirs d'aujourd'hui sont un peu difficiles.

Mots liés