ยากๆ

yâak yâak

Signification

1AdjectifA2

difficile ; ardu

Forme redoublée de ยากยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel), couramment employée pour modifier un nom et qualifier des éléments de difficiles, comme dans คำศัพท์ยากๆ, « vocabulaire difficile ».

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile ; ardu
Je n'aime pas les questions difficiles.
7 exemples de plus
วันนี้wan néeครูสอนkruu sŏnแกรมgraemม่าmâaยากๆyâak yâakผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Aujourd'hui, le professeur a enseigné des points de grammaire difficiles ; je ne les ai pas vraiment compris du tout.
ข้อสอบkôr sòpมีmeeทั้งtángข้อkôง่ายๆngâai ngâaiและláeข้อkôยากๆyâak yâakปนbponกันgan
L'examen comporte à la fois des questions faciles et des questions difficiles mélangées.
เขาkăoชอบchôpแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเกมgaymยากๆyâak yâakเพราะpráwมันmanท้าทายtáa-taaiดีdee
Il aime résoudre des énigmes de jeu difficiles parce qu'elles sont stimulantes.
การบ้านgaan bâanวันนี้wan néeยากๆyâak yâak
Les devoirs d'aujourd'hui sont un peu difficiles.
การพูดgaan pôotภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiเหมือนmĕuuanคนไทยkon taiมันmanก็gâwยากๆyâak yâakนะná
Parler le thaï comme un natif est assez difficile, vous savez.
ผมpŏmว่าการwâa gaanตื่นนอนdtèun nonตอนเช้าdton cháaoในnaiวันจันทร์wan janมันmanยากๆyâak yâakหน่อยnòi
Je pense que se réveiller un lundi matin est un peu difficile.
การgaanจะjàหาhăaเพื่อนแท้pêuuan táeที่têeเข้าใจkâo jaiเราraoจริงๆjing jingในnaiสมัยนี้sà-măi néeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากๆyâak yâakเหมือนกันmĕuuan gan
Trouver un véritable ami qui vous comprend vraiment de nos jours est aussi une question plutôt difficile.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ยากๆ se dit ยาก-ยาก ?

yâak yâak

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yâak

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés