ลุกขึ้น(lúk kêun)

Significations

1VerbeA1

se lever ; se mettre debout

passer d'une position allongée ou assise à une position plus haute ou debout ; se lever du lit

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Il s'est levé de la chaise et est sorti.
2VerbeB1

se soulever ; passer à l'action ; se rebeller

commencer à agir de manière décisive ou à résister, souvent face à la difficulté ou à l'oppression (par ex. ลุกขึ้นสู้ลุกขึ้นสู้lúk kûen sôose lever et se battre)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôose lever et se battreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Nous devons nous soulever et nous battre pour notre avenir.

Mots liés

Décomposition du mot

ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterPartie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 2
ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêunse lever ; se mettre debout