ยากลำบาก
yâak lam-bàak
Significations
1NomA2
difficile ; ardu ; dur
très difficile et causant des épreuves ; nécessitant de grands efforts ou de l'endurance
Exemples
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangprudemment ; avec précaution
Cet itinéraire est ardu ; vous devez marcher prudemment.
2NomB1
être en difficulté ; subir des épreuves
être dans un état de difficulté ou d'adversité ; subir des épreuves (employé comme prédicat)
Exemples
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtla période du COVID-19หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Pendant le COVID, de nombreuses familles étaient dans le besoin et ont dû se montrer plus économes.
Mots liés
Signification similaire
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnmisérable, extrêmement pénible
misérable, extrêmement pénible
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1épreuve ; labeur2ardu ; pénible ; difficile
- épreuve ; labeur
- ardu ; pénible ; difficile
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)
- difficult; troublesome
- [to] be in hardship; have a hard time
- poor; needy (of living conditions)
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère
[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extrêmement difficile ; excessivement dur2avec une grande difficulté ; très dur
- extrêmement difficile ; excessivement dur
- avec une grande difficulté ; très dur
Décomposition du mot
+
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàakdifficile ; ardu ; dur