อาชีพ
aa-chêepSignifications
1NomA2
métier ; profession ; carrière
Travail qu'une personne accomplit pour gagner sa vie ; un domaine de travail ou un secteur d'emploi.
Exemples
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1métier ; profession ; carrière2gagne-pain ; moyen de subsistance3professionnel ; exercé pour gagner sa vieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Ma profession est enseignant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakอาชีพaa-chêepวิศวกรwít-sà-wá-gonเมื่อmêuuaยี่สิบyêe sìpปีก่อนbpee gòn
Son père a choisi la profession d'ingénieur il y a vingt ans.
Après avoir obtenu son diplôme, elle a l'intention d'exercer la profession d'infirmière.
หลายคนlăai konเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chêepเพื่อpêuuaหาhăaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeรายได้raai dâiที่มั่นคงtêe mân kongมากขึ้นmâak kêun
De nombreuses personnes changent de profession pour chercher de l'avancement et un revenu plus stable.
2NomB1
gagne-pain ; moyen de subsistance
Moyen de gagner sa vie, y compris les métiers manuels ou le travail informel.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1métier ; profession ; carrière2gagne-pain ; moyen de subsistance3professionnel ; exercé pour gagner sa vieเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] familleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La dame vend des collations devant sa maison comme petit gagne-pain pour subvenir aux besoins de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakอาชีพaa-chêepรับจ้างráp jâangซ่อมsômจักรยานjàk-grà-yaanแล้วláeoค่อยkôiๆ-เก็บเงินgèp ngernขยายkà-yăaiเป็นbpenร้านráanเล็กlékๆ-
Il a commencé par le métier de réparateur de vélos, puis a progressivement économisé de l'argent pour ouvrir une petite boutique.
เธอterเลือกlêuuakอาชีพaa-chêepทำสวนtam sŭuanอินทรีย์in-seeเพราะpráwอยากyàakมีmeeรายได้raai dâiพอใช้por cháiและláeใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâai
Elle a choisi le métier de jardinière biologique parce qu'elle voulait un revenu suffisant et une vie simple.
ชาวบ้านchaao bâanบางคนbaang konทำtamอาชีพaa-chêepหาบเร่hàap rêขายของkăai kŏngตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoไปbpaiรับrápงานก่อสร้างngaan gòr sâangรายวันraai wanตอนบ่ายdton bàaiเพื่อให้pêuua hâiพออยู่พอกินpor yòo por gin
Certains villageois gagnent leur vie comme vendeurs ambulants le matin et travaillent comme journaliers dans la construction l'après-midi pour joindre les deux bouts.
3AdjectifB1
professionnel ; exercé pour gagner sa vie
Exercé comme travail rémunéré pour gagner sa vie, plutôt que comme loisir.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1métier ; profession ; carrière2gagne-pain ; moyen de subsistance3professionnel ; exercé pour gagner sa vie
Ma sœur aînée est chanteuse professionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenช่างภาพchâang pâapอาชีพaa-chêepแต่dtàeฉันchănถ่ายรูปtàai rôopเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèk
Il est photographe professionnel, mais je pratique la photographie comme loisir.
เธอterลาออกlaa òkจากjàakงานประจำngaan bprà-jamมาเป็นmaa bpenนักเขียนnák kĭianอาชีพaa-chêepและláeมีmeeรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiนิยายní-yaai
Elle a quitté son emploi habituel pour devenir écrivaine professionnelle et gagne de l’argent en vendant des romans.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเล่นlênเทนนิสteen-nítเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiคิดkítจะเป็นjà-bpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipเพราะprɔ́อยากyàakเล่นlênเพื่อpʉ̂ʉaความสนุกkwaam-sà-nùkมากกว่าmâak-gwàaหาhǎaรายได้raai-dâai
Bien qu’il soit bon au tennis, il n’a aucune intention de devenir sportif professionnel, car il préfère jouer pour le plaisir plutôt que pour l’argent.
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêepmétier ; profession ; carrièremétier ; profession ; carrièreMot