เปิดใจ
bpèrt jai
Significations
1NomB1
s'ouvrir émotionnellement
Parler franchement de ses sentiments ou de ses expériences ; ouvrir son cœur.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptifเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Hier soir, il a ouvert son cœur et m'a parlé de sa famille.
2NomB2
faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptif
Être disposé à écouter ou à accepter de nouvelles idées, des commentaires ou des points de vue différents.
Exemples
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptifฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamentendre une affaire ; recueillir des preuvesคิดเห็นkít hĕnคิดเห็นkít hĕn[avoir] une opinion ; opinerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Essaie d'être ouvert à l'opinion de ton ami avant de décider.
Mots liés
Signification similaire
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1généreux ; au grand cœur2ouvert d'esprit ; tolérant
- généreux ; au grand cœur
- ouvert d'esprit ; tolérant
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]2se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax3décolleté (montrant la poitrine)4franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
- s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]
- se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax
- décolleté (montrant la poitrine)
- franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif à
- ouvrir à ; commencer à accepter
- être ouvert à ; être réceptif à
เปิดรับฟังbpèrt ráp fangเปิดรับฟังbpèrt ráp fangêtre à l'écoute de [qqn/qqch] ; être réceptif
être à l'écoute de [qqn/qqch] ; être réceptif
ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1soutenir ; faire preuve de loyauté2ouvrir son cœur à quelqu'un ; s'investir émotionnellement
- soutenir ; faire preuve de loyauté
- ouvrir son cœur à quelqu'un ; s'investir émotionnellement
Décomposition du mot
+
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jais'ouvrir émotionnellement