การย้าย
gaan-yáaiSignifications
1NomB1
déménagement ; déplacement
l'acte de changer de place ou de position ; le fait de passer d'un endroit à un autre (personnes, domicile, bureau, etc.)
Exemples
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuisé
Ce déménagement a été très fatigant.
7 exemples de plusVoir moins
การย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไปbpaiตึกdtʉ̀kใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมการdtriiam-gaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Le déménagement du bureau vers le nouveau bâtiment nécessite plusieurs semaines de préparation.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในnaiปีหน้าbpii-nâa
Notre famille planifie le déménagement vers une autre province l'année prochaine.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ายที่gaan-yáai-tîiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiกะทันหันgà-tan-hǎnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
Les dépenses résultant du déménagement résidentiel soudain ont été bien plus élevées que prévu.
Déplacer ces cartons nécessite deux personnes.
การย้ายgaan-yáaiไฟล์faiไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใหม่màiเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Le transfert des fichiers vers le nouveau serveur est terminé.
เราraoต้องdtɔ̂ngบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunการย้ายgaan-yáaiสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangระหว่างrá-wàangโกดังgoo-dangเสมอsà-mə̌ə
Nous devons toujours enregistrer le transfert de stock entre les entrepôts.
การย้ายข้อมูลgaan-yáai-kɔ̂ɔ-muunจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
La migration de grandes quantités de données nécessite une planification minutieuse pour éviter les pertes de données.
2NomB1
mutation ; transfert
un changement officiel de poste, de département, d'école ou d'unité ; le fait d'être réaffecté à un rôle ou un endroit différent
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteครูสมศรีkruu-sǒm-sǐiครูสมศรีkruu-sǒm-sǐiune célèbre professeure d'anglais thaïlandaise (« Kru Somsri »)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfertไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
L'enseignante Somsri a obtenu une mutation pour enseigner dans une nouvelle école.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Il est mécontent de son transfert dans un autre service car il apprécie ses collègues ici.
หลังจากlǎng-jàakการย้ายgaan-yáaiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàai
Après sa plus récente réaffectation, il a été promu chef de service.
นโยบายná-yoo-baaiการย้ายgaan-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตามdtaamวาระwaa-ráเป็นbpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanบริหารงานบุคคลbɔɔ-rí-hǎan-ngaan-bùk-konภาครัฐpâak-rát
La politique de réaffectation régulière des fonctionnaires est un mécanisme clé de l'administration du personnel public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 2
การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáaidéménagement ; déplacementdéménagement ; déplacementMot