ความสดใหม่(kwaam sòt mài)

Significations

1NomA2

fraîcheur

l'état d'être frais, récemment produit, cueilli ou préparé ; non rassis ou avarié (ex. : nourriture, ingrédients, fleurs)

Exemples

ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1fraîcheur2récence ; actualité3nouveauté ; originalitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les légumes de ce marché sont d'une grande fraîcheur.
2NomB1

récence ; actualité

la qualité d'être récent ou à jour (ex. : actualités, données, contenu)

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1fraîcheur2récence ; actualité3nouveauté ; originalitéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Cette nouvelle n'est plus d'actualité car c'est l'histoire d'hier.
3NomB2

nouveauté ; originalité

la qualité d'être nouveau, original ou innovant (ex. : idées, style, design)

Exemples

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1fraîcheur2récence ; actualité3nouveauté ; originalitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1conception (action/processus)2design (résultat/plan)3design (domaine/profession)
Les juges ont loué ce travail pour son originalité en matière de design.

Mots liés

Décomposition du mot

ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)2éclat des couleurs ; saturation des couleursPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)Partie 2
ความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt màifraîcheur