ช่วง
chûuangSignifications
1NomA2
période ; laps de temps
une durée ou un bloc de temps entre deux points ou événements ; souvent utilisé avec des expressions temporelles (par ex. pendant/sur une période)
Exemples
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagères
Ce matin, j'ai fait le ménage.
7 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiอยู่yùuกับgàpยายyaaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Pendant les vacances scolaires l'année dernière, nous sommes restés chez grand-mère pendant une semaine.
Au cours des deux prochains mois, je ferai un stage dans une entreprise.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtโควิดkoo-wítหลายคนlǎai-konทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâanและlɛ́ปรับbpràpตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Pendant la crise du COVID, de nombreuses personnes ont travaillé à domicile et ont ajusté leurs horaires.
Ces derniers temps, il fait très chaud.
Le matin, la circulation est un peu dense.
Vers le Nouvel An, j'irai rendre visite à mes parents.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnและlɛ́เปียกbpìiak
Il sort rarement par temps de pluie car les routes sont glissantes et mouillées.
2NomA2
distance ; étendue
Distance ou étendue entre deux extrémités.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Cette table est exactement aussi large que l'envergure de mes bras.
3 exemples de plusVoir moins
L'embrasure de la porte est exactement aussi large que l'envergure des bras d'un adulte.
Il a mesuré la fenêtre en utilisant l'envergure de ses bras.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงchûuangสะพานsà-paanตรงนี้dtrong-níiกว้างgwâangเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmคานkaanเพิ่มpə̂əm
Le technicien a dit que la portée de cette partie du pont est plus large que la norme, donc des poutres supplémentaires sont nécessaires.
3NomB1
section ; segment
une partie ou division de quelque chose d'étendu, comme un itinéraire, un texte, un processus ou un objet physique
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Cette route comporte un court tronçon de pont avant le village.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดbpròotอ่านàanช่วงchûuangคำแนะนำkam-nɛ́-namก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiดูduuช่วงchûuangตัวอย่างdtuua-yàangแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Veuillez d'abord lire la section des instructions, puis consulter la section des exemples d'exercices.
ในnaiรายงานraai-ngaanมีmiiช่วงchûuangสรุปsà-rùpที่tîiอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ช่วงchûuangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàak
Dans le rapport, il y a une section de résumé qui explique clairement les problèmes, et une section de recommandations séparée.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkมีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngอัปโหลดเอกสารàp-lòot-èek-gà-sǎanซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiครบkróp
Le processus de candidature comporte plusieurs étapes, du remplissage des informations et de la vérification de l'e-mail au téléchargement des documents, et chaque étape doit être complétée.
4NomB1
plage ; intervalle
l'espace ou l'ensemble de valeurs entre deux limites, positions ou nombres ; un intervalle sur une échelle ou un continuum
Exemples
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours de18ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet de22องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1grandir / croître (physiquement/mentalement)2croître / se développer (économie/organisation)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
La température devrait se situer dans une fourchette de 18 à 22 degrés pour que les plantes poussent bien.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuในช่วงnai-chûuangบนbonของkɔ̌ɔngชั้นเรียนchán-riianจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkทุนtun
Sa note moyenne se situe dans la tranche supérieure de la classe, il est donc éligible pour postuler à une bourse.
เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângนี้níiวัดwátได้dâaiในช่วงnai-chûuang0–5กิโลกรัมgì-loo-gramเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanชั่งchângของkɔ̌ɔngชิ้นเล็กchín-lék
Cette balance mesure dans une plage de 0 à 5 kilogrammes, ce qui convient pour peser de petits objets.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiควบคุมkûuap-kumความดันkwaam-danให้hâiอยู่yùuในช่วงnai-chûuangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiไม่mâiต่ำdtàmหรือrʉ̌ʉสูงsǔungเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Le médecin a conseillé de maintenir la tension artérielle dans une fourchette sûre, ni en dessous ni au-dessus des valeurs standards.
5NomB2
portée ; distance entre supports
l'espace entre deux supports ou points, comme la distance entre des piliers, des roues ou des éléments structurels
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningénieurตรวจวัดdtrùuat-wátตรวจวัดdtrùuat-wátmesurer ; prendre des mesures ; contrôler par la mesureช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangpériode entre ; intervalleเสาสะพานsǎo-sà-paanเสาสะพานsǎo-sà-paanpilier de pont ; pileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacle
L'ingénieur a mesuré la portée entre les piliers du pont pour calculer la longueur de la poutre.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótรุ่นrûnนี้níiมีmiiช่วงchûuangล้อlɔ́ɔกว้างgwâangทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเข้าโค้งkâo-kóong
Ce modèle a un empattement large, ce qui améliore la stabilité en virage.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiช่วงchûuangคานkaanยาวyaaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสาsǎoกลางglaangห้องhɔ̂ng
L'architecte a conçu le toit avec une portée de poutre extra-longue pour éviter une colonne centrale.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngดัดdàtตามdtaamช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangค้ำยันkám-yanเพื่อpʉ̂ʉaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaตัดdtàtเหล็กlèkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Le technicien doit calculer les forces de flexion sur la portée entre les supports pour choisir une section d'acier appropriée.
6NomC1
envergure ; étendue
distance ou étendue d’une extrémité à l’autre, par exemple l’envergure des bras
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Elle a écarté les bras et a mesuré la portée du balcon à environ deux brassées d'adulte.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoมีmiiช่วงchûuangที่tîiแคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngคนkonต่อdtɔ̀ɔช่วงchûuang
Le vieux pont en bois a des sections très étroites ; il faut marcher en file indienne, une personne par section.
เขาkǎoระบุrá-bùขนาดkà-nàatผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiด้วยdûuaiการวัดgaan-wátเป็นช่วงbpen-chûuangแขนkɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความกว้างขวางkwaam-gwâang-kwǎangแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Il a spécifié la taille de la toile en mesurant en brassées pour obtenir une largeur définie de manière traditionnelle.
ช่างไม้châng máiใช้cháiช่วงchûuangแขนkăaenเป็นbpenหน่วยวัดnùuai wátคร่าวๆkrâao krâaoในnaiการกะgaan gàระยะrá-yàของkŏngคานkaanก่อนgònค่อยkôiตรวจdtrùuatซ้ำsámด้วยdûuayตลับเมตรdtà-láp mét
Le charpentier a utilisé son envergure comme unité approximative pour estimer la distance de la poutre avant de vérifier à nouveau avec un mètre ruban.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûuang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |