เชื่อมโยง
chʉ̂ʉam-yoongSignifications
1VerbeB1
connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]
Joindre, relier ou associer des personnes, des idées, des informations ou des systèmes afin qu'ils aient une relation ou travaillent ensemble.
Exemples
แอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong1connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]2connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Cette application peut facilement connecter un téléphone à un ordinateur.
7 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jai
L'enseignant relie la leçon aux événements actuels pour aider les élèves à comprendre.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoพยายามpá-yaa-yaamเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกับgàpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎa
Notre communauté essaie de créer des liens entre les jeunes et les personnes âgées à travers des activités de bénévolat.
ระบบrá-bòpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganทำให้tam-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Le nouveau système d'information relie les bases de données de tous les services, permettant une collaboration fluide.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiฉันchǎnเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiกับgàpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiรายได้raai-dâaiจึงjʉngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
Dans ce rapport, je mets en relation les données de vente avec les saisons pour expliquer pourquoi les revenus augmentent à la fin de l'année.
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเหตุการณ์hèet-gaanในnaiข่าวkàaoกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonโดยdooiอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panระหว่างrá-wàangกันganแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเป็นbpenย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa
L'enseignant nous a demandé d'expliquer comment les événements de l'actualité sont liés à leur impact sur la communauté, puis de résumer le tout en un paragraphe.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwนี้néeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeกับgàpพฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngสาเหตุsăa-hètที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Cette analyse relie la politique fiscale au comportement de consommation, mettant en évidence une relation de causalité crédible.
ผู้วิจัยpûu-wí-jaiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปัจจัยbpàt-jaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápอย่างไรyàang-rai
Le chercheur établit un lien entre les données quantitatives et l'expérience de terrain pour expliquer comment les facteurs culturels influencent les résultats.
2AdjectifB2
connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
Être lié ou associé à quelque chose ; avoir un lien ou une connexion.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong1connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]2connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Cette nouvelle est liée à l'ancienne affaire qui vient d'être classée l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของkɔ̌ɔngผมpǒmดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpการนอนgaan-nɔɔnน้อยnɔ́ɔi
Mes maux de tête semblent être liés à un manque de sommeil.
ภาพpâapในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinและlɛ́ประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Les œuvres d'art de l'exposition sont liées aux expériences personnelles de l'artiste et à des enjeux sociaux contemporains.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรั่วไหลrûua-lǎiถูกtùukเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpบริษัทพันธมิตรbɔɔ-rí-sàt-pan-tá-mítทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Les données divulguées étaient liées à une entreprise partenaire, soulevant des questions sur la transparence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropconnecter ; lierPartie 1
+
โยงyoongโยงyoong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer àlier ; connecter ; attacher ensemble ; relierPartie 2
เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongconnecter ; relier [qqch/qqn à qqch]connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]Mot