กลายเป็น
glaai-bpenSignifications
1VerbeB1
devenir ; se transformer en
changer d'état, de forme, de rôle ou de condition.
Exemples
หนอนผีเสื้อnɔ̌ɔn-pǐi-sʉ̂ʉaหนอนผีเสื้อnɔ̌ɔn-pǐi-sʉ̂ʉachenilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1papillon2personne volage ; séducteurที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresque
Une chenille deviendra un beau papillon.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคู่รักkûu-rákกันganในที่สุดnai-tîi-sùt
D'amis proches, ils sont finalement devenus un couple.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเขาkǎoอยากyàakกลายเป็นglaai-bpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Quand il sera grand, il veut devenir médecin pour aider les autres.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiตอนdtɔɔnเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiขยายใหญ่kà-yǎai-yàiขึ้นkʉ̂nจนjonกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaระดับชาติrá-dàp-châat
Une petite erreur au début s'est amplifiée jusqu'à devenir un problème national.
2VerbeB2
s'avérer (être) ; finir par être
finir par être quelque chose, souvent de manière inattendue ; fréquemment utilisé sous la forme กลายเป็นว่ากลายเป็นว่าglaai-bpen-wâail s'avère que... lorsqu'il est suivi d'une proposition.
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapenser / supposer (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลายเป็นว่าglaai-bpen-wâaกลายเป็นว่าglaai-bpen-wâail s'avère que...ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Au début, je pensais que nous irions à la mer, mais il s'est avéré qu'il a plu abondamment, nous avons donc dû rester à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmคิดว่าkít wâaเรื่องrêuuangจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeคิดkít
Je pensais que l'affaire se terminerait simplement, mais elle s'est avérée plus compliquée que je ne le pensais.
วางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiดิบดีdìp-diiว่าwâaจะjàทำtamเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛกลายเป็นว่าglaai-bpen-wâaเขาkǎoดันdanรู้rúuแผนpɛ̌ɛnเราraoทั้งหมดtáng-mòtซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Nous avions un plan parfait pour lui organiser une fête d'anniversaire surprise, mais il s'est avéré qu'il connaissait déjà tout notre plan à l'avance.
ทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนดีkon-diiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtสุดท้ายsùt-táaiกลายเป็นว่าglaai-bpen-wâaเขาkǎoคือkʉʉคนkonที่tîiยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpai
Tout le monde croyait qu'il était quelqu'un de bien depuis le début ; au final, il s'est avéré que c'était lui qui avait détourné l'argent de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลายglaaiกลายglaaidevenir ; se changer en ; se transformer (en)devenir ; se changer en ; se transformer (en)Partie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 2
กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpendevenir ; se transformer endevenir ; se transformer enMot