ยึดติด
yéut dtìt
Significations
1NomA2
coller ; adhérer (à [qqch])
S'attacher à une surface pour y rester en place ; adhérer à [qqch].
Exemples
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
L'autocollant adhère fermement au verre.
2NomB1
collé ; adhérent
Décrit quelque chose qui est collé ou qui adhère à une surface.
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
La poussière est collée partout sur la fenêtre.
3NomB2
s'accrocher (à) ; faire une fixation sur
Être fortement attaché à des idées, habitudes, croyances ou personnes, ce qui rend le changement difficile ; faire une fixation sur [qqch]/[qqn].
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee taminstructions ; méthode ; étapes ; marche à suivreงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il est tellement attaché à l'ancienne façon de travailler qu'il refuse d'essayer de nouvelles approches.
Mots liés
Signification similaire
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1attacher ; lier ; fixer [qch]2être lié ou attaché à [qch] ; dépendre de [qch]
- attacher ; lier ; fixer [qch]
- être lié ou attaché à [qch] ; dépendre de [qch]
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mâns'accrocher obstinément ; être rigidement attaché
s'accrocher obstinément ; être rigidement attaché
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1s'accrocher à ; être attaché à (opinions/ego)2insister sur ; être inflexible sur
- s'accrocher à ; être attaché à (opinions/ego)
- insister sur ; être inflexible sur
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adhérer / fixer fermement ; coller2faire une fixation / être attaché (figuré)
- adhérer / fixer fermement ; coller
- faire une fixation / être attaché (figuré)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1adhérer; coller; s'accrocher2adhérence; adhésion
- adhérer; coller; s'accrocher
- adhérence; adhésion
Décomposition du mot
+
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìtcoller ; adhérer (à [qqch])