ขยายตัว
kà-yǎai-dtuuaSignifications
1VerbeB2
se développer ; croître (échelle/quantité)
augmenter en taille, en quantité, en nombre ou en portée ; souvent utilisé pour l'économie, la population, les marchés ou les zones urbaines
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1se développer ; croître (échelle/quantité)2se dilater ; s'étendre physiquement3se propager ; proliférerไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Notre entreprise prévoit de se développer sur les marchés internationaux l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนเมืองchum-chon-mʉʉangในnaiแถบชานเมืองtɛ̀ɛp-chaan-mʉʉangกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les communautés urbaines en banlieue se développent rapidement.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetจะjàขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขึ้นkʉ̂nร้อยละrɔ́ɔi-lá3ในnaiปีนี้bpii-níi
Les analystes prévoient que l'économie du pays connaîtra une croissance de 3 % cette année.
ประชากรโลกbprà-chaa-gɔɔn-lôokคาดว่าkâat-wâaจะjàขยายตัวkà-yǎai-dtuuaถึงtʉ̌ngหมื่นmʉ̀ʉnล้านláanคนkonภายในpaai-naiปีbpii2050ซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danต่อdtɔ̀ɔทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
La population mondiale devrait atteindre 10 milliards d'habitants d'ici 2050, ce qui exercera une pression énorme sur les ressources naturelles.
2VerbeB2
se dilater ; s'étendre physiquement
s'élargir ou se dilater physiquement, comme pour les gaz, les matériaux ou les parties du corps (par ex. les pupilles) sous l'effet de la chaleur, de la pression ou d'autres causes
Exemples
โลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1se développer ; croître (échelle/quantité)2se dilater ; s'étendre physiquement3se propager ; proliférerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non technique
La plupart des métaux se dilatent lorsqu'ils sont chauffés.
3 exemples de plusVoir moins
Mes pupilles se dilatent quand je suis dans un endroit sombre.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเผื่อpʉ̀ʉaการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngรางรถไฟraang-rót-faiในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Les ingénieurs doivent tenir compte de la dilatation des voies ferrées lors des journées de forte chaleur.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำnáamกลายเป็นglaai-bpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมันmanจะjàขยายตัวkà-yǎai-dtuuaและlɛ́มีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maan9เปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Lorsque l'eau se transforme en glace, elle se dilate et son volume augmente d'environ 9 %.
3VerbeB2
se propager ; proliférer
devenir plus répandu ou prédominant, en parlant de problèmes, d'effets ou de phénomènes
Exemples
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ข่าวปลอมkàao-bplɔɔmข่าวปลอมkàao-bplɔɔmfausses nouvellesขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1se développer ; croître (échelle/quantité)2se dilater ; s'étendre physiquement3se propager ; proliférerอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; viteบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
Le problème des fausses nouvelles se propage rapidement sur les réseaux sociaux.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaในกลุ่มnai-glùmคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La tendance de l'alimentation saine se répand de plus en plus parmi la jeune génération.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเคป๊อปkee-bpɔ́pได้dâaiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
L'influence de la culture K-pop s'est étendue à l'échelle mondiale au cours de la dernière décennie.
ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเริ่มrə̂əmขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangหลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nภาษีpaa-sǐi
Le mécontentement du public a commencé à se généraliser après que le gouvernement a annoncé une augmentation des impôts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยายตัว se dit ขะ-หยาย-ตัว ?
kà-yǎai-dtuua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierétendre ; agrandir ; élargirPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuuase développer ; croître (échelle/quantité)se développer ; croître (échelle/quantité)Mot