ขยายตัว(kà-yăai dtuua)
Significations
1VerbeB2
se développer ; croître (échelle/quantité)
augmenter en taille, en quantité, en nombre ou en portée ; souvent utilisé pour l'économie, la population, les marchés ou les zones urbaines
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขยายตัวkà-yăai dtuuaขยายตัวkà-yăai dtuua1se développer ; croître (échelle/quantité)2se dilater ; s'étendre physiquement3se propager ; proliférerไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Notre entreprise prévoit de se développer sur les marchés internationaux l'année prochaine.
2VerbeB2
se dilater ; s'étendre physiquement
s'élargir ou se dilater physiquement, comme pour les gaz, les matériaux ou les parties du corps (par ex. les pupilles) sous l'effet de la chaleur, de la pression ou d'autres causes
Exemples
โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขยายตัวkà-yăai dtuuaขยายตัวkà-yăai dtuua1se développer ; croître (échelle/quantité)2se dilater ; s'étendre physiquement3se propager ; proliférerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)
La plupart des métaux se dilatent lorsqu'ils sont chauffés.
3VerbeB2
se propager ; proliférer
devenir plus répandu ou prédominant, en parlant de problèmes, d'effets ou de phénomènes
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1fausses nouvelles2désinformation (fausses nouvelles)ขยายตัวkà-yăai dtuuaขยายตัวkà-yăai dtuua1se développer ; croître (échelle/quantité)2se dilater ; s'étendre physiquement3se propager ; proliférerอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
Le problème des fausses nouvelles se propage rapidement sur les réseaux sociaux.
Mots liés
Signification similaire
พองตัวpong dtuuaพองตัวpong dtuuagonfler; se dilater; enfler
gonfler; se dilater; enfler
ขยายออกไปkà-yăai òk bpaiขยายออกไปkà-yăai òk bpai1s'étendre; s'élargir; agrandir2élargir ; étendre3s'étendre ; s'agrandir
- s'étendre; s'élargir; agrandir
- élargir ; étendre
- s'étendre ; s'agrandir
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1proliférer2se répandre ; s'étendre
- proliférer
- se répandre ; s'étendre
เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)
- croître / se développer (économie/organisation)
- grandir / croître (physiquement/mentalement)
เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohgrandir ; se développer ; s'épanouir ; prospérer
grandir ; se développer ; s'épanouir ; prospérer
Décomposition du mot
+
ขยายตัวkà-yăai dtuuaขยายตัวkà-yăai dtuuase développer ; croître (échelle/quantité)