พิทช์
pítSignificati
1SostantivoB1
altezza di un suono
La qualità percepita di un suono come acuto o grave, determinata principalmente dalla sua frequenza.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิทช์pítพิทช์pít1altezza di un suono2presentazione persuasiva3presentare in modo persuasivo4passo; distanza tra elementi ripetuti5beccheggio; inclinazione della parte anteriore6passo dell'elica; passo della palaสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questo suono è molto acuto. Non riesco a cantare così in alto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaปรับbpràpสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nพิทช์pítของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangก็gɔ̂จะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Se tendi maggiormente una corda della chitarra, l'altezza del suono aumenterà.
ครูkruuให้เราhâi-raoฟังfangโน้ตnóotสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวไหนdtuua-nǎiมีmiiพิทช์pítต่ำกว่าdtàm-gwàa
L'insegnante ci ha fatto ascoltare due note e dire quale fosse la più grave.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganด้วยdûuaiพิทช์pítเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàเสียงsǐiangที่tîiต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonร้องrɔ́ɔng
Anche se entrambi i cantanti cantano la stessa nota alla stessa altezza, le diverse caratteristiche delle loro voci ci permettono di capire chi sta cantando.
2SostantivoB2
presentazione persuasiva
Una presentazione di un'idea, un prodotto, un'attività imprenditoriale o un progetto volta a persuadere altri all'acquisto, all'accettazione o a fornire sostegno o finanziamenti.
Esempi
พิทช์pítพิทช์pít1altezza di un suono2presentazione persuasiva3presentare in modo persuasivo4passo; distanza tra elementi ripetuti5beccheggio; inclinazione della parte anteriore6passo dell'elica; passo della palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformazioni; datiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvoler sapere [qualcosa]ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
La presentazione del nostro team dura solo cinque minuti, ma include tutte le informazioni che gli investitori vogliono conoscere.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngพิทช์pítเราraoขอkɔ̌ɔเงินลงทุนngən-long-tunเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านสาขาráan-sǎa-kǎaแรกrɛ̂ɛk
Alla fine della presentazione, abbiamo chiesto un investimento per aprire il nostro primo negozio.
จุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngพิทช์pítครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakลูกค้าlûuk-káaจริงjingมาmaaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaมีmiiคนkonพร้อมprɔ́ɔmจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káa
Il punto di forza di questa presentazione è l'uso di dati di clienti reali per dimostrare che le persone sono disposte a pagare per il prodotto.
แม้mɛ́ɛพิทช์pítจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเพราะprɔ́ทีมtiimไม่ได้mâi-dâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàสร้างsâangรายraaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Sebbene la presentazione raccontasse una storia coinvolgente, gli investitori non si sono convinti perché il team non ha spiegato come l'attività avrebbe generato ricavi.
3VerboB2
presentare in modo persuasivo
Presentare un'idea, un prodotto, un'attività imprenditoriale o un progetto con l'obiettivo di ottenere approvazione, clienti, sostegno o finanziamenti.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพิทช์pítพิทช์pít1altezza di un suono2presentazione persuasiva3presentare in modo persuasivo4passo; distanza tra elementi ripetuti5beccheggio; inclinazione della parte anteriore6passo dell'elica; passo della palaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tuncapitale; fondiเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenza
Domani presenteremo la nostra idea imprenditoriale agli investitori per cercare finanziamenti per l'avvio dell'attività.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanพิทช์pítแผนpɛ̌ɛnโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangเราrao
Il team ha presentato il piano pubblicitario al cliente, e il cliente ha accettato di affidarci l'incarico.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิทช์pítโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàช่วยchûuaiลดต้นlót-dtônทุนtunได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Prima di presentare il progetto al comitato, dobbiamo preparare informazioni chiare che mostrino come ridurrà i costi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเวลาwee-laaเพียงpiiangห้าhâaนาทีnaa-tiiเธอtəəก็gɔ̂พิทช์pítธุรกิจtú-rá-gìtได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiจนjonกองทุนgɔɔng-tunตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมลงทุนrûuam-long-tun
Pur avendo solo cinque minuti, ha presentato la sua attività in modo così convincente che il fondo ha deciso di investire.
4SostantivoC1
passo; distanza tra elementi ripetuti
La distanza tra punti corrispondenti di elementi ripetuti adiacenti, come filetti di viti, denti di ingranaggi o piedini di connettori.
Esempi
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vite (fissaggio)2tiro a retrocedere (biliardo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangdiameterเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere ugualeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พิทช์pítพิทช์pít1altezza di un suono2presentazione persuasiva3presentare in modo persuasivo4passo; distanza tra elementi ripetuti5beccheggio; inclinazione della parte anteriore6passo dell'elica; passo della palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifferire; essere diversi (tra loro)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Queste due viti hanno lo stesso diametro, ma i passi delle loro filettature sono diversi, quindi non sono intercambiabili.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉหัวต่อhǔua-dtɔ̀ɔต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพิทช์pítหรือrʉ̌ʉระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngขาkǎaที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-ganเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaขาkǎaจะjàตรงกับdtrong-gàpรูruuบนbonแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Prima di acquistare un connettore, controlla il suo passo, cioè la distanza tra i centri di due piedini adiacenti, per assicurarti che i piedini siano allineati con i fori sulla scheda elettronica.
แม้mɛ́ɛจำนวนjam-nuuanฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจะjàเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakพิทช์pítซึ่งsʉ̂ngเป็นระยะbpen-rá-yáห่างhàangระหว่างrá-wàangฟันfanที่tîiวัดwátตามdtaamวงกลมwong-glomอ้างอิงâang-ingไม่เท่ากันmâi-tâo-ganเฟืองfʉʉangก็gɔ̂จะjàขบกันkòp-ganได้dâaiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Anche se i due ingranaggi hanno lo stesso numero di denti, non ingraneranno correttamente se i loro passi, cioè le distanze tra i denti misurate lungo la circonferenza di riferimento, sono diversi.
แม้mɛ́ɛความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngพิทช์pítในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangเกลียวgliiaoจะjàน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoเกลียวgliiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiสกรูsà-gruuติดขัดdtìt-kàtขณะkà-nàหมุนmǔnเข้าkâoได้dâai
Sebbene l'errore di passo tra i singoli filetti possa essere molto piccolo, il suo accumulo lungo la filettatura può far sì che la vite si blocchi durante l'avvitamento.
5SostantivoC1
beccheggio; inclinazione della parte anteriore
Il movimento o la posizione di un aeromobile, una nave o un altro veicolo quando la sua parte anteriore si inclina verso l'alto o verso il basso.
Esempi
นักบินnák-binนักบินnák-binpilota; aviatoreปรับมุมbpràp-mumปรับมุมbpràp-mumregolare un'angolazione; (fig.) cambiare prospettivaพิทช์pítพิทช์pít1altezza di un suono2presentazione persuasiva3presentare in modo persuasivo4passo; distanza tra elementi ripetuti5beccheggio; inclinazione della parte anteriore6passo dell'elica; passo della palaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉang1motore; capo meccanico2prima dama di compagnia (reale/arcaico)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1alzare o inclinare la testa (con orgoglio)2comportarsi con altezzosità; darsi delle arie3fuggire con qualcosa; scappare con il bottino4inclinare o sollevare verso l'alto5manipolare; muovere i filiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpoi; e poi; solo alloraเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไต่ระดับdtài-rá-dàpไต่ระดับdtài-rá-dàp1salire; elevarsi; raggiungere un livello superiore2salire di grado; fare carriera
Il pilota ha regolato l'angolo di beccheggio per alzare leggermente il muso dell'aereo, poi ha iniziato a salire.
Altri 3 esempiMostra meno
ระบบควบคุมอัตโนมัติrá-bòp-kûuap-kum-àt-dtà-noo-mátปรับมุมbpràp-mumพิทช์pítเพื่อpʉ̂ʉaรักษาท่าrák-sǎa-tâaบินbinโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉangบินbinเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉก้มลงgôm-longมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลมlomกระโชกgrà-chôok
Il sistema di controllo automatico regola l'angolo di beccheggio per mantenere l'assetto dell'aereo, impedendo che il muso si alzi o si abbassi troppo quando incontra raffiche di vento.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnสวนsǔuanคลื่นklʉ̂ʉnการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiแบบbɛ̀ɛpพิทช์pítทำให้tam-hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaยกขึ้นyók-kʉ̂nและlɛ́ทิ่มtîmลงlongสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngอาจàatเพิ่มpə̂əmภาระpaa-ráต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเมาเรือmao-rʉʉaได้dâai
Quando una nave procede contro le onde, il suo movimento di beccheggio fa alzare e abbassare bruscamente la prua in modo alternato, aumentando potenzialmente i carichi strutturali e causando il mal di mare ai passeggeri.
ในnaiการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpระบบควบคุมการบินrá-bòp-kûuap-kum-gaan-binวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดตามdtìt-dtaamการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngมุมmumพิทช์pítอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกลับglàpสู่sùuท่าtâaบินbinที่tîiกำหนดgam-nòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Durante i test del sistema di controllo del volo, gli ingegneri monitorano continuamente le variazioni dell'angolo di beccheggio per valutare se l'aereo ritorna all'assetto prestabilito senza oscillazioni eccessive.
6SostantivoC1
passo dell'elica; passo della pala
L'angolo di impostazione di una pala di un'elica o di un rotore. Per un'elica, può anche indicare la distanza di avanzamento teorica in un giro completo in assenza di slittamento.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaพิทช์pítพิทช์pít1altezza di un suono2presentazione persuasiva3presentare in modo persuasivo4passo; distanza tra elementi ripetuti5beccheggio; inclinazione della parte anteriore6passo dell'elica; passo della palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1elica2pala del ventilatore; pala dell'elicaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1elica2pala del ventilatore; pala dell'elicaเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longrimpicciolirsi; diminuireเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Il meccanico ha ridotto il passo dell'elica diminuendo l'angolo delle pale, in modo che il motore potesse aumentare di giri più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiใช้cháiใบพัดbai-pátที่tîiปรับbpràpพิทช์pítได้dâaiจึงjʉngเปลี่ยนbplìianมุมmumใบพัดbai-pátให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทั้งtángช่วงchûuangบินขึ้นbin-kʉ̂nและlɛ́ช่วงchûuangบินbinเดินทางdəən-taangได้dâai
Questo aereo utilizza un'elica a passo variabile, che consente di regolare l'angolo delle pale sia per il decollo sia per il volo di crociera.
พิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátบอกbɔ̀ɔkระยะrá-yáที่tîiใบพัดbai-pátจะjàเคลื่อนklʉ̂ʉanไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเมื่อmʉ̂ʉaหมุนmǔnครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiไม่มีmâi-miiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎiจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเท่ากับtâo-gàpระยะrá-yáที่tîiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnได้จริงdâai-jingต่อdtɔ̀ɔการหมุนgaan-mǔnหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔp
Il passo di un'elica indica la distanza che essa percorrerebbe in un giro completo in assenza di slittamento, quindi non corrisponde necessariamente alla distanza effettivamente percorsa dall'imbarcazione a ogni giro.
การเพิ่มgaan-pə̂əmพิทช์pítของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátหลักlàkทุกtúkใบbaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยกyókของkɔ̌ɔngเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngบิดbìtมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใบพัดbai-pátหางhǎangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลำlamตัวหมุนdtuua-mǔn
Aumentare contemporaneamente il passo di tutte le pale del rotore principale aumenta la portanza dell'elicottero, ma richiede anche una coppia maggiore, quindi il rotore di coda deve essere regolato per impedire alla fusoliera di ruotare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พิทช์ si dice พิด?
pít
- Suono finaleA fine sillaba, ท si pronuncia come ด (t).Lettera mutaช์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ช์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |