ลำ
lamSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali
Un classificatore thailandese usato per unità lunghe e autonome come barche, navi, aerei, razzi e alcuni strumenti a fiato (ad es. flauti).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiflauto; flauto thailandese di bambùหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)
Ho un flauto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo preso due barche per attraversare il fiume.
พรุ่งนี้prûng-níiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสามsǎamลำlamจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtที่tîiสนามบินเชียงใหม่sà-nǎam-bin-chiiang-mài
Domani tre aerei atterreranno all'aeroporto di Chiang Mai.
กองทัพgɔɔng-tápปล่อยbplɔ̀iจรวดjà-rùuatสี่sìiลำlamขึ้นkʉ̂nทดสอบtót-sɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiเรือrʉʉaหลวงlǔuangอีกìikหนึ่งnʉ̀ngลำlamคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
L'esercito ha lanciato quattro razzi per dei test, con un'altra nave militare di supporto vicino alla costa.
2ClassificatoreB1
classificatore: fasci/raggi di luce; laser
Un classificatore usato per fasci o raggi distinti, specialmente raggi di luce o laser.
Esempi
ฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo
Puntando la torcia si è creato un fascio di luce che ha rivelato la polvere nell'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
La taglierina laser invia un raggio molto stretto su un unico punto.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títทะลุtá-lúเมฆmêekลงlongมาเป็นmaa-bpenลำlamหลายlǎaiเส้นsênเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naa
La luce del sole ha trafitto le nuvole in diversi fasci sopra i campi.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
I ricercatori hanno stabilizzato la potenza del raggio laser per misurare le posizioni in modo più accurato.
3SostantivoB1
asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)
La parte principale e allungata di qualcosa, come un'asta, un tronco d'albero, un fusto di pianta, o lo scafo/corpo di una barca o di uno strumento musicale.
Esempi
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaialbero di banano; pianta di bananoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il fusto della pianta di banano nel giardino è spesso, morbido e pieno di linfa.
Altri 3 esempiMostra meno
L'artigiano sta lucidando il corpo della chitarra per renderlo liscio prima di ridipingerlo.
Ci siamo arrampicati sul tronco dell'albero di mango per raccogliere i frutti che erano in alto.
เรือไม้rʉʉa-máaiเก่าgàoลำlamนี้níiมีmiiลำเรือlam-rʉʉaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mส่วนหัวsùuan-hǔuaและlɛ́ท้ายtáai
Questa vecchia barca di legno ha uno scafo robusto, ma la prua e la poppa hanno bisogno di riparazioni.
4SostantivoB1
fascio; raggio (di luce)
Un fascio o un raggio, specialmente di luce; spesso in contesti tecnici o descrittivi.
Esempi
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)แสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əluce laser; raggio laserสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoพุ่งตรงpûng-dtrongพุ่งตรงpûng-dtrongdirigersi dritto verso; andare direttamente versoไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Un raggio laser rosso punta dritto verso l'obiettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Gli astronomi osservano il raggio di luce di una stella attraverso un telescopio.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Quando la nebbia è fitta, vediamo solo il raggio della torcia che squarcia l'oscurità un po' alla volta.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
Il proiettore genera un fascio stretto e intenso affinché l'immagine resti nitida anche in una stanza con luce ambientale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำ si dice ลัม?
lam
- Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |