ลำ(lam)
Significati
1ClassificatoreA2
classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali
Un classificatore thailandese usato per unità lunghe e autonome come barche, navi, aerei, razzi e alcuni strumenti a fiato (ad es. flauti).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiFlautoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali
Ho un flauto.
2ClassificatoreB1
classificatore: fasci/raggi di luce; laser
Un classificatore usato per fasci o raggi distinti, specialmente raggi di luce o laser.
Esempi
ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaitorcia; torcia elettricaไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambiente
Puntando la torcia si è creato un fascio di luce che ha rivelato la polvere nell'aria.
3SostantivoB1
asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)
La parte principale e allungata di qualcosa, come un'asta, un tronco d'albero, un fusto di pianta, o lo scafo/corpo di una barca o di uno strumento musicale.
Esempi
ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaialbero di banano; pianta di bananoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il fusto della pianta di banano nel giardino è spesso, morbido e pieno di linfa.
4SostantivoB1
fascio; raggio (di luce)
Un fascio o un raggio, specialmente di luce; spesso in contesti tecnici o descrittivi.
Esempi
ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliแสงเลเซอร์săeng lay-sêrแสงเลเซอร์săeng lay-sêrluce laser; raggio laserสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongdirigersi dritto verso; andare direttamente versoไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglio
Un raggio laser rosso punta dritto verso l'obiettivo.
5SostantivoB2
canale; conduttura (figurato/tecnico)
Un condotto o un percorso per la trasmissione o il flusso, usato in senso figurato o nel linguaggio tecnico.
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàantrasmettere; far passare; inoltrareลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1codificare; crittografare2codificato; crittografatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
I dati vengono trasmessi attraverso un canale crittografato per sicurezza.