ทิ่ม

tîm

Significati

1VerboB1

conficcare; colpire; punzecchiare

Spingere o conficcare un oggetto appuntito dentro o contro qualcosa; colpire in modo secco o punzecchiare.

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)รีเซ็ตrii-sétรีเซ็ตrii-sétresettare; ripristinareหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Ieri ho pigiato ripetutamente il tasto di reset per rimettere in funzione il dispositivo.
Altri 11 esempi
เธอterทิ่มtîmข้อศอกkôr sòkใส่sàiฉันchănเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเพื่อให้pêuua hâiฉันchănหันไปhăn bpaiมองmongป้ายประกาศbpâai bprà-gàat
Mi ha dato una leggera gomitata mentre parlavamo per farmi guardare la bacheca.
เด็กdèkๆ-หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkขณะkà-nàใช้cháiหลอดlòtดูดdòotทิ่มtîmกันไปgan bpaiมาmaaเล่นlênสนุกsà-nùkแต่dtàeไม่mâiเจ็บจริงjèp jing
I bambini ridacchiavano mentre si punzecchiavano a vicenda con le cannucce, giocando senza farsi male davvero.
เขาkăoใช้cháiไม้máiทิ่มtîmไก่gàiเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiมันmanขยับkà-yàpออกไปòk bpai
Ha usato un bastone per punzecchiare leggermente il pollo per farlo allontanare.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอทิ่มเข็มmɔ̌ɔ-tîm-kěmที่tîiแขนkɛ̌ɛnผมpǒmเร็วreoมากmâakจนjonผมpǒmแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Ieri il dottore mi ha infilato l'ago nel braccio così velocemente che l'ho sentito a malapena.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiไม้máiทิ่มtîmกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaเลื่อนlêuuanให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nàengโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
L'operaio ha punzecchiato leggermente la scatola con un bastone per spostarla in posizione senza danneggiare il contenuto all'interno.
นักข่าวnák kàaoเล่าlâoว่าwâaผู้ชุมนุมpôo chum-numบางคนbaang konถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทิ่มtîmโล่lôhใส่sàiซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaผลักplàkให้hâiถอยหลังtŏi lăng
Il giornalista ha riferito che alcuni manifestanti sono stati ripetutamente colpiti con gli scudi dagli agenti per respingerli.
เขาkăoเอาaoดินสอdin sŏrทิ่มtîmแขนkăaenเพื่อนเล่นpêuuan lênๆ-จนjonเพื่อนpêuuanร้องróng
Ha punzecchiato il braccio del suo amico con una matita per gioco, facendolo piangere.
เด็กdèkเอาaoดินสอdin-sɔ̌ɔทิ่มtîmแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́เล่นlênกันganแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Il bambino ha punto il braccio del suo amico con una matita perché stavano giocando in modo troppo violento.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอาaoไม้máaiทิ่มtîmสุนัขsù-nákเพราะprɔ́มันmanจะjàตกใจdtòk-jai
Al mattino, la mamma ha avvertito di non punzecchiare il cane con un bastone perché si spaventerà.
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonใช้cháiนิ้วníuทิ่มtîmไหล่làiผมpǒmเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàให้hâiถอยtɔ̌ɔiไปbpai
Era così arrabbiato che mi ha puntato il dito nella spalla come per farmi indietreggiare.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamแรงrɛɛngจนjonเหมือนmʉ̌ʉanทิ่มtîmคำถามkam-tǎamใส่sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiจนมุมjon-mum
Il giornalista ha posto domande così aggressive che era come se le scagliasse contro il politico, mettendolo all'angolo.
2VerboB1

forare; pungere

Fare un buco o forare con qualcosa di affilato; pungere.

Esempi

หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapspina di rosaทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforatoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Una spina di rosa mi ha punto il dito, facendo un piccolo buco.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินdəənเหยียบyìiapตะปูdtà-bpuuมันmanทิ่มtîmฝ่าเท้าfàa-táaoเป็นรูbpen-ruuต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Ieri ho calpestato un chiodo; mi ha perforato la pianta del piede, quindi sono dovuto andare dal medico.
เขาkăoใช้cháiเข็มทิ่มถุงkĕm tîm tŭngน้ำnáamจนjonรั่วrûuaน้ำnáamเลยloieซึมseumออกมาòk maaเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Ha usato un ago per forare la sacca dell'acqua, così l'acqua ha continuato a fuoriuscire.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiมีดmîitทิ่มtîmซีลsiinของkɔ̌ɔngถังtǎngแรงดันrɛɛng-danเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiซีลsiinเป็นรูbpen-ruuและlɛ́เกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiตามมาdtaam-maa
Il tecnico ha avvertito di non usare un coltello per forare la guarnizione del serbatoio a pressione, poiché potrebbe creare un buco e causare pericoli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tîm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——