ทิ่ม(tîm)
Significati
1VerboB1
conficcare; colpire; punzecchiare
Spingere o conficcare un oggetto appuntito dentro o contro qualcosa; colpire in modo secco o punzecchiare.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)รีเซ็ตree-sétรีเซ็ตree-sétresettare; ripristinareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Ieri ho pigiato ripetutamente il tasto di reset per rimettere in funzione il dispositivo.
2VerboB1
forare; pungere
Fare un buco o forare con qualcosa di affilato; pungere.
Esempi
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapspina di rosaทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforatoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Una spina di rosa mi ha punto il dito, facendo un piccolo buco.
Parole correlate
Significato simile
เสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggere3infilare; inserire (uso informale)
- collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)
- infilzare; trafiggere
- infilare; inserire (uso informale)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1dare un colpo; colpire; pungolare2spronare; sollecitare; spingere [qlcn] ad agire3incornare; dare una testata (da parte di un animale)4pestare; pressare [qlcs in un tubo]
- dare un colpo; colpire; pungolare
- spronare; sollecitare; spingere [qlcn] ad agire
- incornare; dare una testata (da parte di un animale)
- pestare; pressare [qlcs in un tubo]
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforare
- pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
- ammaccare; percuotere; battere
- essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)
- preparare in stile som tam; pestare e mescolare
- pungere; perforare
แทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)3inserire (in ambito medico/tecnico)
- pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare
- scommettere; puntare (denaro)
- inserire (in ambito medico/tecnico)
ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionale
- conficcare; inserire; piantare
- ricamare
- abbr. per la regione settentrionale