คลื่น
klʉ̂ʉnSignificati
1SostantivoA2
onda (acqua/mare)
Una cresta in movimento sulla superficie dell'acqua causata dal vento, dalle maree o da altre forze.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Oggi il mare ha piccole onde; i bambini possono giocare in acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il vento era forte e le onde continuavano a infrangersi verso la riva.
Di sera, la marea si alza e le onde sono più alte che al mattino.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiคลื่นklʉ̂ʉnสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
I pescatori devono aspettare che le onde si calmino prima di partire in sicurezza.
2SostantivoB1
onda (fisica; segnale/EM)
Un'oscillazione che trasporta energia attraverso un mezzo o nello spazio, come le onde sonore o elettromagnetiche.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnessere ondulato; ondeggiareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)หูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Il suono viaggia sotto forma di onde attraverso l'aria fino alle nostre orecchie.
Altri 3 esempiMostra meno
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
I telefoni cellulari trasmettono dati tramite onde elettromagnetiche invisibili.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiปล่อยbplɔ̀iคลื่นklʉ̂ʉnไหวwǎiสะเทือนsà-tʉʉanที่tîiเซนเซอร์seen-sə̂əสามารถsǎa-mâatตรวจจับdtrùuat-jàpได้dâai
I terremoti rilasciano onde sismiche che i sensori possono rilevare.
ไมโครเวฟmai-kroo-wêepให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpอาหารaa-hǎanโดยdooiอาศัยaa-sǎiการสั่นgaan-sànของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำnáamจากjàakคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáa
Le microonde forniscono energia al cibo facendo vibrare le molecole d'acqua a causa delle onde elettromagnetiche.
3SostantivoB2
ondata; afflusso
un movimento ampio e improvviso o un aumento di persone, cose o emozioni
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massaไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguireคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprezzo speciale; prezzo promozionaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Dopo la diffusione della notizia, un'ondata di persone si è affrettata a mettersi in coda per i prodotti scontati, affollando il centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatชนะchá-náก็gɔ̂มีmiiกลุ่มglùmแฟนบอลfɛɛn-bɔnสร้างsâangคลื่นklʉ̂ʉnความดีใจkwaam-dii-jaiลามlaamไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉang
Quando la nazionale ha vinto, ondate di gioia si sono diffuse in tutta la città.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nฉับพลันchàp-planหลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
L'azienda ha dovuto far fronte a un'improvvisa ondata di ordini dopo il lancio del nuovo prodotto.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il cambio di politica ha scatenato un'ondata di malcontento pubblico in rapida espansione.
4SostantivoB2
frequenza di trasmissione; banda radio
una frequenza o banda radiofonica utilizzata per la trasmissione
Esempi
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1trasmettere; mandare in onda2in onda; trasmessoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioFM99.0ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Questa stazione trasmette notizie sulla frequenza FM 99.0 ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการเพลงraai-gaan-pleengย้ายyáaiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnเดิมdəəmไปbpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiคลื่นklʉ̂ʉn101.5แล้วlɛ́ɛo
Il programma musicale si è spostato dalla sua vecchia frequenza per trasmettere sulla 101.5.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiคลื่นวิทยุklʉ̂ʉn-wít-tá-yúบางbaangช่วงchûuangสัญญาณsǎn-yaanชัดchátกว่าgwàaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
Nelle aree remote, alcune bande radio hanno segnali più chiari rispetto ai telefoni cellulari.
ผู้ฟังpûu-fangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเครื่องรับkrʉ̂ʉang-rápให้hâiตรงกับdtrong-gàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiสถานีทดลองsà-tǎa-nii-tót-lɔɔngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanได้dâai
Gli ascoltatori devono sintonizzare i propri ricevitori sulla frequenza su cui la stazione sta effettuando i test per ricevere il segnale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
klʉ̂ʉn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |