ติดตาม(dtìt dtaam)
Significati
1VerboA2
seguire; tenersi aggiornati
seguire qualcuno o qualcosa per tenersi informati su aggiornamenti, notizie o progressi (es. seguire una pagina o una notizia)
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)เพจpàytเพจpàytpagina web/socialร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dimenticare di seguire la pagina del nostro negozio.
2VerboB1
tracciare; monitorare
osservare e controllare lo sviluppo, lo stato o la posizione di qualcuno o qualcosa nel tempo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)ความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1progresso; avanzamento2aggiornamento sui progressi; stato attualeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
L'insegnante monitora i progressi degli studenti ogni settimana.
3VerboB1
inseguire; rincorrere
inseguire qualcuno o qualcosa con lo scopo di catturarlo, incontrarlo o raggiungerlo
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La polizia si è affrettata a inseguire il sospetto che è fuggito verso il mercato.
4VerboB2
accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
accompagnare qualcuno in un ruolo ufficiale o di cronaca, o essere incaricati di coprire e seguire le sue attività
Esempi
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoreporter; corrispondenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนติดตามkon dtìt-dtaamคนติดตามkon dtìt-dtaam1follower (social media)2assistente; accompagnatoreนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeispezionare/esaminare un'areaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
Due giornalisti hanno accompagnato il Primo Ministro tutto il giorno per seguire l'ispezione delle inondazioni.
Parole correlate
Significato simile
ฟอลfonฟอลfon1seguire (sui social media)2un follow (sui social media)3follower; numero di follower
- seguire (sui social media)
- un follow (sui social media)
- follower; numero di follower
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1aderire; attaccarsi; aggrapparsi2seguire da vicino; tenersi aggiornati
- aderire; attaccarsi; aggrapparsi
- seguire da vicino; tenersi aggiornati
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguire; andare dietro a
- conformarsi a; rispettare; obbedire
- secondo; in conformità con
- lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
- dopo; dietro a; all'inseguimento di
- come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
เทรซtráytเทรซtráyt1ricalcare (disegnare sulle linee per copiare)2tracciare; rintracciare l'origine o il percorso3una traccia; un tracciato
- ricalcare (disegnare sulle linee per copiare)
- tracciare; rintracciare l'origine o il percorso
- una traccia; un tracciato
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1inseguire; correre dietro2perseguire (obiettivo/opportunità)3rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
- inseguire; correre dietro
- perseguire (obiettivo/opportunità)
- rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
Analisi della parola
+
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaamseguire; tenersi aggiornati